1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:25,708 --> 00:00:26,708 Bonjour. 4 00:00:28,250 --> 00:00:30,458 Un cadeau pour un gentil garçon. 5 00:00:33,000 --> 00:00:36,041 Merci, ma sœur. Nous prendrons bien soin de lui. 6 00:00:36,791 --> 00:00:39,750 Que Jésus vous bénisse. 7 00:01:10,250 --> 00:01:11,125 Ouvrez la bouche. 8 00:01:12,666 --> 00:01:13,625 Il peut commencer. 9 00:01:15,333 --> 00:01:16,166 Non! 10 00:01:25,000 --> 00:01:25,833 Hé! 11 00:01:39,666 --> 00:01:41,166 De quel genre d'orphelinat s'agit-il ? 12 00:01:41,250 --> 00:01:43,000 Tu es tellement naïf. 13 00:01:46,750 --> 00:01:48,125 Mais ça va. 14 00:01:49,958 --> 00:01:52,708 N'ayez pas peur. 15 00:01:54,500 --> 00:01:55,708 -Mais tu as l'air effrayé. -Hé! 16 00:01:56,375 --> 00:01:59,333 Qu'est-ce que vous avez dit? Fais attention à ce que tu dis, gamin ! 17 00:01:59,958 --> 00:02:01,208 Voulez-vous survivre ? 18 00:02:01,708 --> 00:02:03,000 Mais qui es-tu ? 19 00:02:04,583 --> 00:02:05,916 Tu peux m'appeler 20 00:02:06,958 --> 00:02:07,791 Pélor. 21 00:02:08,541 --> 00:02:09,708 Pourquoi, Pélor ? 22 00:02:13,958 --> 00:02:14,791 Écouter! 23 00:02:15,291 --> 00:02:16,916 Faites-y face comme un homme. 24 00:02:17,625 --> 00:02:18,666 Ne montrez aucune peur ! 25 00:02:18,750 --> 00:02:21,208 Celui-là en premier. Il est trop vieux et parle trop ! 26 00:02:21,291 --> 00:02:22,375 Moi? 27 00:02:23,458 --> 00:02:25,916 Facile maintenant. Tu fais peur… 28 00:02:26,541 --> 00:02:28,333 Ahmad Dhani, calme-toi. 29 00:02:28,416 --> 00:02:32,250 Hé! Attends une seconde, Goliath ! 30 00:02:32,333 --> 00:02:34,250 Emmenez-le. Son intestin est en meilleure santé. 31 00:02:34,333 --> 00:02:36,125 J'aime les asticots ! Je mange du cochon ! 32 00:02:36,208 --> 00:02:37,958 Je mange des asticots chez un cochon ! 33 00:02:38,041 --> 00:02:40,625 Soyez fort, frère Peler ! 34 00:02:41,541 --> 00:02:43,750 Non! Mes organes ont expiré ! 35 00:02:44,416 --> 00:02:46,333 Je pèche beaucoup. 36 00:02:50,583 --> 00:02:52,083 Dors bien, Peler. 37 00:02:52,583 --> 00:02:53,458 Pélor. 38 00:02:56,708 --> 00:02:58,750 -C'est fait, infirmière ? -Oui, doc. 39 00:03:00,875 --> 00:03:02,333 Vous devez être nouveau ici. 40 00:03:04,000 --> 00:03:05,916 -Nous discuterons plus tard. -D'accord. 41 00:03:06,000 --> 00:03:06,833 D'accord? 42 00:03:12,583 --> 00:03:13,958 Espèce d'animal. 43 00:03:17,625 --> 00:03:19,125 Attention où vous allez ! 44 00:03:28,416 --> 00:03:29,958 Désolé, monsieur. Juste pour être en sécurité. 45 00:03:30,041 --> 00:03:30,875 Soyez mon invité. 46 00:03:30,958 --> 00:03:35,541 BOB HARTONO'S, HOMME D'AFFAIRES DE PAPIER INDONÉSIEN LES ACTIFS DÉPASSENT LES 5 000 MILLIARDS 47 00:03:39,416 --> 00:03:40,833 D'accord, monsieur. Merci. 48 00:03:41,625 --> 00:03:42,750 S'il te plaît. 49 00:03:42,833 --> 00:03:44,583 Suis-je clair, M. Syarief ? 50 00:03:45,541 --> 00:03:47,750 Tout va bien, monsieur. 51 00:03:47,833 --> 00:03:52,541 Je te fais confiance. Mes excuses. C'est la procédure de sécurité. 52 00:03:52,625 --> 00:03:56,208 Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez ici, M. Bob. 53 00:03:56,291 --> 00:03:58,208 Qui ne veut pas vivre plus longtemps ? 54 00:03:58,291 --> 00:04:01,166 Vous avez raison, M. Bob. 55 00:04:02,416 --> 00:04:03,250 C'est ici. 56 00:04:04,166 --> 00:04:06,333 Il n'est pas un peu vieux ? 57 00:04:07,750 --> 00:04:11,291 Ses signes vitaux sont excellents. C'est garanti. 58 00:04:12,041 --> 00:04:16,500 Les jeunes ne sont pas toujours meilleurs. Ai-je raison ? 59 00:04:21,583 --> 00:04:25,000 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 60 00:04:26,958 --> 00:04:31,833 Le client nous attend. 61 00:04:39,333 --> 00:04:41,333 Depuis combien de temps exercez-vous ce métier ? 62 00:04:41,416 --> 00:04:43,166 Assez longtemps, monsieur. 63 00:04:44,166 --> 00:04:45,375 Des regrets ? 64 00:04:49,333 --> 00:04:50,458 Bien sûr. 65 00:04:51,333 --> 00:04:54,500 Mais j'ai changé d'avis. 66 00:04:55,291 --> 00:05:01,416 Parce que le regret fait obstacle de réussite. N'est-ce pas, M. Bob ? 67 00:05:02,000 --> 00:05:02,833 Ai-je raison ? 68 00:05:04,833 --> 00:05:05,750 Vrai. 69 00:05:05,833 --> 00:05:11,208 Hé, infirmière, vous prenez tellement de temps. Pouvez-vous même le faire ? Faites attention! 70 00:05:11,291 --> 00:05:12,916 Où est le scalpel ? 71 00:05:13,625 --> 00:05:16,166 C'est le scalpel. Il n’est pas nécessaire qu’il soit stérile. 72 00:05:16,250 --> 00:05:18,458 L'important est d'être rapide. 73 00:05:18,541 --> 00:05:22,750 Voilà la ligne, nous allons donc commencer à couper à partir d'ici. 74 00:05:24,541 --> 00:05:28,791 Tu as raison, Syarief. Cela ne sert à rien de pleurer à cause du lait renversé. 75 00:05:46,708 --> 00:05:47,958 Qui es-tu? 76 00:05:48,041 --> 00:05:49,541 Les morts ne posent pas de questions. 77 00:06:03,958 --> 00:06:05,833 -Infirmière? -Des mains sales ! 78 00:06:06,333 --> 00:06:07,708 Grande gueule ! 79 00:06:10,041 --> 00:06:11,041 Hé! 80 00:06:30,166 --> 00:06:32,000 Pelor, où est le briquet ? 81 00:06:33,541 --> 00:06:35,250 -Plus léger! -Alerte intrusion ! 82 00:06:35,333 --> 00:06:36,458 Pélor, plus léger ! 83 00:06:36,541 --> 00:06:37,458 Ici! 84 00:06:38,375 --> 00:06:39,416 Dépêche-toi! 85 00:06:43,166 --> 00:06:45,125 Dépêche-toi! Ici! 86 00:06:45,208 --> 00:06:47,375 Aller! 87 00:07:00,458 --> 00:07:01,666 Alpha! Pélor ! 88 00:07:02,541 --> 00:07:03,916 Vous allez bien les gars ? 89 00:07:07,916 --> 00:07:09,583 Allez. 90 00:07:16,416 --> 00:07:17,458 Êtes-vous d'accord? 91 00:07:21,958 --> 00:07:23,000 Tout va bien. 92 00:07:23,625 --> 00:07:25,041 Obtenez les enfants! Retrouvez-nous dehors ! 93 00:07:25,125 --> 00:07:26,083 D'accord. 94 00:07:26,166 --> 00:07:27,750 Alpha. Bon travail. 95 00:07:29,000 --> 00:07:29,833 Allons-y. 96 00:07:32,375 --> 00:07:34,375 Topan, c'est Petrus. 97 00:07:34,458 --> 00:07:38,791 Ne leur montrez aucune pitié. Il est 15 minutes pour le rendez-vous. 98 00:07:38,875 --> 00:07:42,541 Restez sur vos gardes. Syarief recrute peut-être des étrangers. 99 00:07:47,083 --> 00:07:48,250 Oh, putain ! 100 00:08:11,083 --> 00:08:12,166 Sortir! 101 00:08:12,666 --> 00:08:14,625 Allons-y. Tu veux vivre ? 102 00:08:14,708 --> 00:08:15,583 Dépêche-toi! 103 00:08:19,291 --> 00:08:20,166 Allons-y! 104 00:08:23,416 --> 00:08:24,916 C'est toi le héros ! 105 00:08:25,000 --> 00:08:25,958 Je vous l'ai dit. 106 00:08:26,041 --> 00:08:26,916 Appelez-moi Pélor. 107 00:08:59,416 --> 00:09:00,375 Allons-y. 108 00:09:02,125 --> 00:09:04,625 Descendez, les enfants ! 109 00:09:04,708 --> 00:09:07,291 Couvrez-vous les oreilles et la tête ! Canard! 110 00:09:08,583 --> 00:09:09,791 Appeler Jenggo ? 111 00:09:11,958 --> 00:09:13,125 Ouais. 112 00:09:13,208 --> 00:09:14,458 -Quoi? -Ouais. 113 00:09:14,541 --> 00:09:15,375 Jenggo ? 114 00:09:18,458 --> 00:09:19,625 Chakras… 115 00:09:19,708 --> 00:09:20,708 Jenggo ! 116 00:09:22,458 --> 00:09:24,625 Réponds-moi, connard ! 117 00:09:28,375 --> 00:09:29,541 Jenggo est là. 118 00:09:30,833 --> 00:09:32,333 -Dépêchez-vous ! -D'accord ! 119 00:09:36,625 --> 00:09:38,125 Maintenant c'est notre tour. 120 00:09:53,333 --> 00:09:56,166 Je vous l'ai dit, le LDR est plus efficace. 121 00:09:56,250 --> 00:09:57,625 Il y a des enfants autour. 122 00:09:59,208 --> 00:10:02,625 Topan, ne sois pas trop fier pour demander de l'aide. 123 00:10:02,708 --> 00:10:03,750 Frimer. 124 00:10:03,833 --> 00:10:05,208 C'est ce que font les tireurs d'élite. 125 00:10:05,291 --> 00:10:08,041 Entrée en douceur. Pas de dispersion. 126 00:10:08,750 --> 00:10:10,416 Paix. 127 00:10:13,583 --> 00:10:15,208 Harmonie. 128 00:10:16,166 --> 00:10:17,458 Chakra. 129 00:10:18,500 --> 00:10:19,625 Où est Chakra? 130 00:10:22,000 --> 00:10:23,583 Putain ! 131 00:10:24,208 --> 00:10:25,333 Meurs, connard ! 132 00:10:26,708 --> 00:10:28,083 Topan, qu'est-ce que tu fais ? 133 00:10:35,500 --> 00:10:36,375 Mon Dieu ! 134 00:10:37,708 --> 00:10:39,250 Tu es une bête, Topan. 135 00:10:42,750 --> 00:10:45,333 D'accord, les enfants, nous nous retrouverons ci-dessous. 136 00:10:45,416 --> 00:10:47,916 Le Big Boss est là. En chemin! 137 00:10:50,125 --> 00:10:52,416 Les enfants, vous êtes prêts ? 138 00:10:54,458 --> 00:10:56,250 -Prêt, monsieur. -D'accord ! 139 00:10:58,083 --> 00:10:58,916 Prêt. 140 00:10:59,000 --> 00:11:00,708 Me voici. 141 00:11:02,625 --> 00:11:03,916 Allez! 142 00:11:07,041 --> 00:11:09,250 -Attends ici, d'accord ? -D'accord. 143 00:11:09,333 --> 00:11:12,625 Si la police le demande, dis-leur que ce sont les méchants, d'accord ? 144 00:11:12,708 --> 00:11:13,916 Vous nous quittez ? 145 00:11:14,000 --> 00:11:16,500 Il faut des héros ailleurs. 146 00:11:18,083 --> 00:11:19,916 Merci. Tout ira bien. 147 00:11:22,083 --> 00:11:23,291 Vieillir, d'accord ? 148 00:11:29,958 --> 00:11:30,791 Jenggo ? 149 00:11:37,875 --> 00:11:39,625 Allons-y, Pélor. 150 00:11:42,291 --> 00:11:43,125 Attendez! 151 00:11:44,541 --> 00:11:46,125 Qui es-tu vraiment ? 152 00:12:06,791 --> 00:12:10,000 C'est quoi cette marche lente ? 153 00:12:10,875 --> 00:12:12,750 Entrez! 154 00:13:08,250 --> 00:13:09,250 Se détendre. 155 00:13:11,125 --> 00:13:12,958 Tout d'abord, je suis désolé, 156 00:13:14,000 --> 00:13:14,833 Mademoiselle. 157 00:13:18,291 --> 00:13:20,583 Ce n'est pas la première fois. 158 00:13:23,500 --> 00:13:25,375 Les hommes sont tellement décevants. 159 00:13:28,833 --> 00:13:30,208 Je comprends vraiment… 160 00:13:41,541 --> 00:13:42,500 Comprendre quoi ? 161 00:13:42,583 --> 00:13:44,875 Comprenez que vous, mademoiselle, euh, madame… 162 00:13:44,958 --> 00:13:46,625 que tu es flic. 163 00:13:47,583 --> 00:13:50,166 - Ne plaisante pas avec moi. -D'accord. 164 00:13:53,250 --> 00:13:54,291 Et Dina ? 165 00:13:54,375 --> 00:13:56,750 Oui. Je suis en retard maintenant. 166 00:13:58,875 --> 00:14:00,291 Attendez. Vos cheveux. 167 00:14:02,208 --> 00:14:03,250 Tu es superbe. 168 00:14:03,333 --> 00:14:04,666 Un peu à droite. 169 00:14:05,541 --> 00:14:06,958 -D'accord. -D'accord. 170 00:14:07,041 --> 00:14:08,333 Merci. 171 00:14:09,583 --> 00:14:12,791 Pelor, tu vas au front ? Endormi. 172 00:14:13,500 --> 00:14:15,416 Qu'est-ce que… C'est ma place ! 173 00:14:18,500 --> 00:14:19,416 Enfants. 174 00:14:20,666 --> 00:14:23,416 Aujourd’hui, c’est… génial. 175 00:14:23,500 --> 00:14:24,875 -Merci, papa. -Merci. 176 00:14:27,958 --> 00:14:28,791 Dinah. 177 00:14:29,833 --> 00:14:30,833 Je suis désolé. 178 00:14:32,041 --> 00:14:33,375 Je suis vraiment désolé. 179 00:14:35,166 --> 00:14:37,666 Un deux trois. 180 00:14:38,250 --> 00:14:40,458 Pouvez-vous vous rapprocher de votre père ? 181 00:14:40,541 --> 00:14:42,541 Plus près. Jusqu'à ce que tu le touches. 182 00:14:42,625 --> 00:14:44,333 D'accord, sympa. Un… 183 00:14:45,375 --> 00:14:46,833 Souriez. Comme… 184 00:14:46,916 --> 00:14:49,708 N'aie pas l'air si grincheux. Oui, c'est vrai. Gardez le sourire, monsieur. 185 00:14:50,291 --> 00:14:53,750 Un deux trois. Bon! 186 00:14:55,291 --> 00:14:56,125 Bon! 187 00:14:58,916 --> 00:15:00,583 -Papa. -Ouais? 188 00:15:00,666 --> 00:15:05,000 Tu ne peux pas toujours me soudoyer avec des beignets. 189 00:15:07,208 --> 00:15:11,708 Que suis-je censé faire ? Je ne peux pas quitter mon travail, Dina. 190 00:15:11,791 --> 00:15:16,458 Je dois le terminer pour pouvoir y assister votre inauguration demain. 191 00:15:17,625 --> 00:15:19,666 Quel est le travail cette fois-ci ? Dites-moi. 192 00:15:20,166 --> 00:15:24,000 Eh bien, vous savez. L'habituel. Nettoyer un désordre. 193 00:15:27,708 --> 00:15:29,166 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Je suis rassasié. 194 00:15:29,791 --> 00:15:30,791 Pourquoi? 195 00:15:30,875 --> 00:15:34,916 J'en ai marre de tes mensonges. 196 00:15:35,000 --> 00:15:36,208 Soyez honnête pour une fois. 197 00:15:36,291 --> 00:15:39,250 -Ce n'est pas ça, Din. - Alors qu'est-ce qu'il y a, papa ? 198 00:15:39,333 --> 00:15:40,333 Tant de choses… 199 00:15:40,416 --> 00:15:43,375 -Ça, je ne peux pas te le dire. -"Ça, je ne peux pas te le dire." 200 00:15:43,458 --> 00:15:47,041 Quoi que tu dis, papa. Toujours comme ça. 201 00:15:47,125 --> 00:15:49,166 -Din-- -C'est à toi de décider. 202 00:15:49,250 --> 00:15:51,458 -Je vais vraiment bien, papa. -Dina… 203 00:15:51,541 --> 00:15:53,041 Et maintenant, papa ? 204 00:15:53,125 --> 00:15:54,958 Din, allez. 205 00:15:57,958 --> 00:15:59,708 Tout va changer demain, d'accord ? 206 00:16:01,333 --> 00:16:02,416 Qu'est-ce qui va changer ? 207 00:16:04,041 --> 00:16:08,958 Première page. Les aventures de Dina et Papa, d'accord ? 208 00:16:12,625 --> 00:16:14,875 -Je suis fatigué. -Hé, Dinah. 209 00:16:15,958 --> 00:16:16,791 Vacarme! 210 00:16:28,416 --> 00:16:31,500 Waouh. 211 00:16:32,083 --> 00:16:35,250 Quel est le thème de cette voiture ? 212 00:16:37,750 --> 00:16:41,208 C'est comme ça, papa. J'essaie juste de pimenter cette cochonnerie. 213 00:16:41,291 --> 00:16:43,541 D'accord. 214 00:16:43,625 --> 00:16:47,541 -Qu'est ce que c'est? -Nourriture Padang. Nous nous régalons aujourd'hui. 215 00:16:47,625 --> 00:16:50,250 -Merci, papa. -Alpha, mangeons. 216 00:16:50,333 --> 00:16:51,208 Juste une minute. 217 00:16:52,708 --> 00:16:55,833 Bonsoir. Je m'appelle Ainanisa, vivez avec les dernières nouvelles. 218 00:16:55,916 --> 00:16:59,375 Un incident choquant à l'orphelinat de la Syarief Family Foundation 219 00:16:59,458 --> 00:17:00,875 a coûté de nombreuses vies. 220 00:17:00,958 --> 00:17:05,125 La révélation est encore plus choquante que le philanthrope Syarief Suharno 221 00:17:05,208 --> 00:17:08,750 est le leader présumé d'un syndicat de trafic d'organes. 222 00:17:08,833 --> 00:17:12,458 Cela a fait de nombreuses victimes, surtout les mineurs orphelins 223 00:17:12,541 --> 00:17:15,458 prise par la Fondation Familiale Syarief. 224 00:17:15,541 --> 00:17:19,083 Y a-t-il des spéculations qui est derrière le meurtre de Syarief ? 225 00:17:19,666 --> 00:17:22,041 Les gens comme lui ont de nombreux ennemis, 226 00:17:22,125 --> 00:17:23,500 mais je le promets 227 00:17:24,583 --> 00:17:29,083 Je vais trouver et exposer quel que soit le responsable de ce crime. 228 00:17:29,166 --> 00:17:32,250 Je m'en fiche. Je vais arrêter ces justiciers. 229 00:17:32,333 --> 00:17:34,666 Dans notre juridiction, personne-- 230 00:17:34,750 --> 00:17:36,166 Pourquoi l'as-tu éteint ? 231 00:17:40,875 --> 00:17:44,125 Je te l'ai dit un jour Je vais prendre ma retraite, non ? 232 00:17:46,833 --> 00:17:49,750 Vous êtes tous grands maintenant. 233 00:17:50,333 --> 00:17:51,208 Monsieur… 234 00:17:51,291 --> 00:17:53,541 J'ai pris ma décision. 235 00:17:59,500 --> 00:18:01,000 Pourquoi prendriez-vous votre retraite ? 236 00:18:01,083 --> 00:18:03,666 Quoi, tu resteras à la maison faire pousser des bonsaïs ? 237 00:18:04,250 --> 00:18:07,041 Juste au moment où nos missions commencent à devenir passionnants. 238 00:18:07,125 --> 00:18:09,083 Je ne connais même pas mon rôle dans l'équipe. 239 00:18:09,666 --> 00:18:12,583 Je ne sais pas comment me battre, comment tirer avec une arme à feu. 240 00:18:12,666 --> 00:18:15,416 Tout ce que je fais, c'est être un appât… 241 00:18:15,500 --> 00:18:18,791 Fils, un jour tu te retrouveras. 242 00:18:18,875 --> 00:18:21,208 -Trouver quoi ? -C'est pour ça que tu ne peux pas prendre ta retraite maintenant. 243 00:18:21,291 --> 00:18:24,250 -Tu ne peux pas le faire si tu es à la retraite. -Assez. 244 00:18:24,333 --> 00:18:25,375 C'est Dina, n'est-ce pas ? 245 00:18:44,041 --> 00:18:45,500 Tu as raison, Alpha. 246 00:18:45,583 --> 00:18:49,708 Nous avons toujours rempli nos missions, pourtant, nous nous sommes rarement sentis gagnants. 247 00:18:49,791 --> 00:18:54,208 C'est notre destin. Les tueurs sont payés pour tuer. 248 00:18:54,291 --> 00:18:58,333 Même si nous tuons ceux qui le méritent. 249 00:18:58,416 --> 00:19:00,333 Puis-je dire quelque chose ? 250 00:19:00,416 --> 00:19:02,666 Vous le savez tous… 251 00:19:04,166 --> 00:19:07,791 Ironiquement, le nom « The Big 4 » venu de nos ennemis, 252 00:19:07,875 --> 00:19:09,833 et ils ne manquent pas. 253 00:19:11,500 --> 00:19:16,208 C'est pourquoi je t'ai formé pour être le meilleur. 254 00:19:16,916 --> 00:19:19,500 Dina n'a pas ce que nous avons. 255 00:19:22,750 --> 00:19:24,500 Elle n'a que moi. 256 00:19:31,583 --> 00:19:34,416 Oh mon Dieu. 257 00:19:35,166 --> 00:19:38,833 Qu'est-ce que c'est, Topan ? 258 00:19:40,041 --> 00:19:42,083 Pourquoi maintenant ? C'est si soudain, monsieur. 259 00:19:42,583 --> 00:19:43,500 Topan… 260 00:19:44,541 --> 00:19:47,666 Tu es le seul à savoir à propos de mon amitié avec Hassan. 261 00:19:48,291 --> 00:19:50,625 Oui, tu me l'as dit. 262 00:19:51,208 --> 00:19:52,333 Imaginez ça. 263 00:19:53,166 --> 00:19:54,708 Je suis un criminel. 264 00:19:55,833 --> 00:19:58,375 Hassan, mon meilleur ami, c'est l'application de la loi. 265 00:19:59,250 --> 00:20:03,875 Dina, ma fille unique, est plus proche de lui que de moi. 266 00:20:05,291 --> 00:20:08,125 Demain, elle sera officiellement policière. 267 00:20:09,250 --> 00:20:10,708 Ma vie est compliquée, n'est-ce pas ? 268 00:20:12,208 --> 00:20:14,791 J'espère juste qu'elle pourra vivre en paix. 269 00:20:17,291 --> 00:20:19,541 -Je comprends. -Bien. 270 00:20:20,916 --> 00:20:22,000 Je me demandais juste, 271 00:20:23,583 --> 00:20:25,000 quelle est la prochaine étape pour Petrus ? 272 00:20:25,083 --> 00:20:27,208 Oh, tu vois ça ? 273 00:20:28,708 --> 00:20:30,041 -Bersi. -Bersi! 274 00:20:30,625 --> 00:20:32,208 Vous êtes trop vieux, monsieur. 275 00:20:33,541 --> 00:20:36,166 Pourquoi penses-tu J'ai économisé pendant tout ce temps ? 276 00:20:36,250 --> 00:20:38,000 Chaque pièce de monnaie. 277 00:20:38,083 --> 00:20:41,500 Un jour, je souhaite retourner à Bersi, 278 00:20:42,333 --> 00:20:43,541 amenez-vous tous, 279 00:20:44,541 --> 00:20:46,291 et travailler ensemble. 280 00:20:47,416 --> 00:20:51,125 Topan, commençons un nouveau chapitre, d'accord ? 281 00:20:51,875 --> 00:20:55,791 -Tu m'as élevé. Je te suivrai. -Bien. 282 00:20:59,875 --> 00:21:03,041 Bienvenue, mesdames et messieurs, à la Villa Bersi. 283 00:21:03,125 --> 00:21:05,250 S'il vous plaît, laissez-moi prendre vos bagages. 284 00:21:05,333 --> 00:21:08,333 Poursuivre. Je te suivrai. 285 00:21:12,875 --> 00:21:14,125 D'accord, gamin ? 286 00:22:06,500 --> 00:22:11,250 CÉRÉMONIE D'INAUGURATION AGENCE DE RÉSERVE CRIMINELLE DE LA POLICE 287 00:22:24,041 --> 00:22:25,041 Qu'est-ce qui ne va pas ? 288 00:22:26,625 --> 00:22:27,791 Ton père est encore en retard ? 289 00:22:30,500 --> 00:22:31,416 Quel père ? 290 00:22:32,875 --> 00:22:34,041 Ne sois pas comme ça. 291 00:22:39,958 --> 00:22:40,833 M. Petrus. 292 00:22:40,916 --> 00:22:42,916 Salut, Mme Haji. 293 00:22:43,000 --> 00:22:44,458 Comment vas-tu? 294 00:22:44,541 --> 00:22:45,375 Je vais bien, madame. 295 00:22:46,583 --> 00:22:48,958 -Où étais-tu? -Nulle part. 296 00:22:49,541 --> 00:22:50,708 Bien… 297 00:22:51,333 --> 00:22:53,416 Il y a un coursier de fleurs. 298 00:22:53,500 --> 00:22:56,000 Oh oui. Je les ai commandés pour Dina. 299 00:22:56,083 --> 00:22:58,458 -Aujourd'hui, c'est son investiture. -Je vois. 300 00:22:58,541 --> 00:23:00,541 -Excusez-moi, monsieur. -Oui? 301 00:23:00,625 --> 00:23:02,000 Où dois-je mettre ça ? 302 00:23:02,083 --> 00:23:04,250 Mettez-le simplement près de la porte. 303 00:23:04,333 --> 00:23:05,375 Merci. 304 00:23:05,458 --> 00:23:07,041 Ton père sera là. 305 00:23:08,875 --> 00:23:12,000 Encore une chose. Ne m'appelle pas "oncle" au bureau. 306 00:23:12,916 --> 00:23:14,541 Appelez-moi "monsieur" ou "chef". 307 00:23:17,375 --> 00:23:18,208 Oui Monsieur. 308 00:23:21,958 --> 00:23:22,875 Ouais. 309 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Ces fleurs sont autre chose. 310 00:23:26,833 --> 00:23:28,625 Mon Dieu ! 311 00:23:31,125 --> 00:23:33,458 C'est énorme. 312 00:23:42,083 --> 00:23:42,916 M. Petrus. 313 00:23:46,291 --> 00:23:48,958 Intelligent. Vous m'avez pris au dépourvu. 314 00:23:50,750 --> 00:23:54,541 Utiliser la faiblesse de votre ennemi comme une diversion. 315 00:23:54,625 --> 00:23:56,291 Tu m'as appris ça. 316 00:24:00,291 --> 00:24:01,583 C'est toi. 317 00:24:02,875 --> 00:24:07,541 Qu'est-ce que tu fais ici ? Vous rendre hommage ? 318 00:24:09,708 --> 00:24:10,666 Non, monsieur. 319 00:24:15,416 --> 00:24:16,875 Ce n'est pas ce que je veux. 320 00:25:10,166 --> 00:25:16,875 MÉTRO POLICE 321 00:26:16,625 --> 00:26:17,708 Levez la main ! 322 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 J'ai dit : "Levez les mains !" 323 00:26:39,250 --> 00:26:40,083 Papa? 324 00:26:41,500 --> 00:26:45,166 Papa! 325 00:26:47,583 --> 00:26:49,750 Papa, réveille-toi ! 326 00:27:21,250 --> 00:27:24,500 Crime violent ayant entraîné la mort se reproduit à Jakarta. 327 00:27:24,583 --> 00:27:27,750 Un homme d'âge moyen a été brutalement tué dans son quartier. 328 00:27:38,708 --> 00:27:41,416 La victime a été retrouvée par sa fille 329 00:27:41,500 --> 00:27:47,000 qui est, ironiquement, un officier sous les ordres du capitaine Hassan Pratama. 330 00:27:47,083 --> 00:27:51,250 Plus de détails auprès de notre journaliste sur place. 331 00:27:51,333 --> 00:27:53,125 Que faisons-nous maintenant ? 332 00:27:53,208 --> 00:27:56,666 Bonsoir. Voici Vicky, je fais un reportage sur les lieux. 333 00:27:56,750 --> 00:27:57,750 Nous sommes sortis d'ici. 334 00:27:59,041 --> 00:28:00,291 Où devrions-nous aller ? 335 00:29:00,500 --> 00:29:01,875 Aie. 336 00:29:10,666 --> 00:29:13,583 MÉTRO POLICE 337 00:29:18,791 --> 00:29:19,708 Dinah. 338 00:29:21,333 --> 00:29:23,125 -Oui, chef ? -Venez ici. 339 00:29:24,833 --> 00:29:25,791 Excusez-moi. 340 00:29:26,375 --> 00:29:27,250 Asseyez-vous. 341 00:29:28,666 --> 00:29:29,875 Ce sont les vôtres 342 00:29:31,458 --> 00:29:32,291 et le leur. 343 00:29:33,500 --> 00:29:36,083 Votre façon de travailler donne l’impression que les autres sont paresseux. 344 00:29:39,791 --> 00:29:42,083 Depuis, vous n'avez pas encore pris congé... 345 00:29:44,416 --> 00:29:45,958 le cas de ton père ? 346 00:29:46,041 --> 00:29:47,291 Travailler me garde sain d’esprit. 347 00:30:00,333 --> 00:30:03,125 Ma femme aime les glisser dans ma mallette. 348 00:30:04,458 --> 00:30:06,666 Tu as plus besoin de vacances que moi. 349 00:30:08,125 --> 00:30:09,083 Ce n'est pas nécessaire. 350 00:30:09,166 --> 00:30:12,791 Ou choisissez un partenaire et travailler ensemble sur les rapports. 351 00:30:20,291 --> 00:30:21,125 Prenez-les. 352 00:31:13,500 --> 00:31:15,208 Villa Paranaïs. 353 00:31:21,250 --> 00:31:23,458 RAPPORT DE POLICE 354 00:31:30,000 --> 00:31:32,166 Merde ! C'est cassé ! 355 00:31:48,250 --> 00:31:50,750 Putain ! 356 00:31:52,583 --> 00:31:56,458 Dinah. Très probablement juste des enfants du village. Rien à craindre. 357 00:31:56,541 --> 00:32:00,208 Vous plaisantez, mon oncle ? Ce ne sont pas seulement des enfants. 358 00:32:00,291 --> 00:32:04,208 La casquette que portait le tueur cette nuit-là. Ici. 359 00:32:04,291 --> 00:32:05,291 C'est la casquette de mon père. 360 00:32:05,375 --> 00:32:07,541 Donc? Il a dû le voler. 361 00:32:07,625 --> 00:32:09,916 Oncle! Le tueur a pris cette casquette ! 362 00:32:10,000 --> 00:32:12,166 Din, Bersi n'est pas ta juridiction, 363 00:32:12,750 --> 00:32:15,625 mais retiens mes paroles, Je vais résoudre le cas de ton père... 364 00:32:15,708 --> 00:32:18,083 Cela fait trois ans ! 365 00:32:18,166 --> 00:32:19,583 Si ce n’est pas maintenant, quand ? 366 00:32:20,083 --> 00:32:23,333 Tu as promis de me soutenir. Et maintenant ? 367 00:32:31,208 --> 00:32:33,791 -Mais ce n'est pas si simple, Dina. -D'accord. 368 00:32:35,750 --> 00:32:37,041 -Je vais prendre congé. -Quoi? 369 00:32:37,125 --> 00:32:40,875 Dis juste que je suis en vacances, je me détends. 370 00:32:40,958 --> 00:32:42,958 -Recherche de l'illumination. -Vacarme. 371 00:32:43,958 --> 00:32:44,875 Oui, mon oncle ? 372 00:32:44,958 --> 00:32:46,958 Excusez-moi, chef. J'ai un rapport... 373 00:32:47,041 --> 00:32:48,291 Je vais prendre ce congé. 374 00:32:49,041 --> 00:32:50,625 Oh, c'est bien. 375 00:32:50,708 --> 00:32:52,708 A partir de demain. 376 00:32:55,541 --> 00:32:56,416 Excusez-moi. 377 00:32:56,500 --> 00:32:57,958 -Excusez-moi. -Oui, c'est bien. 378 00:32:59,166 --> 00:33:01,583 Excusez-moi, chef. J'ai apporté un rapport... 379 00:33:01,666 --> 00:33:03,500 -Rudha. -Chef. 380 00:33:03,583 --> 00:33:06,083 -Tu lui as dit de prendre congé ? -C'est vrai, chef. 381 00:34:01,208 --> 00:34:02,208 Don, calme-toi. 382 00:34:02,291 --> 00:34:04,375 Antonio, arrête ça ! 383 00:34:05,000 --> 00:34:06,166 Espèce de merde folle ! 384 00:34:07,041 --> 00:34:09,458 Je t'ai fait confiance, traître ! 385 00:34:11,125 --> 00:34:12,625 Blâme-toi, Don. 386 00:34:14,041 --> 00:34:19,041 Tu as fait confiance à un homme avec un scorpion sur le dos. 387 00:34:20,041 --> 00:34:21,666 Et tu me traites de traître ? 388 00:34:21,750 --> 00:34:24,500 Tu m'as détruit, Antonio… 389 00:34:26,750 --> 00:34:27,750 Don. 390 00:34:28,875 --> 00:34:32,041 Tous vos hommes ont été massacrés par ma secrétaire. 391 00:34:35,833 --> 00:34:38,750 Qu'est-ce qui te fait penser que tu as une chance ? 392 00:34:41,375 --> 00:34:42,291 Hé. 393 00:34:47,541 --> 00:34:50,166 Deux choses que j'aime le plus au monde, 394 00:34:50,250 --> 00:34:51,916 deux choses dont je suis fou. 395 00:34:54,625 --> 00:34:55,500 D’abord… 396 00:34:59,041 --> 00:35:00,125 salsa. 397 00:35:05,958 --> 00:35:07,125 Deuxièmement… 398 00:35:16,666 --> 00:35:20,458 Don, calme-toi. 399 00:35:20,958 --> 00:35:22,666 Si l'enfer existe, 400 00:35:23,541 --> 00:35:25,375 nous nous reverrons. 401 00:35:26,291 --> 00:35:27,875 Regarde ça, Alo. 402 00:35:30,041 --> 00:35:31,291 Tu dois prendre ça. 403 00:35:37,166 --> 00:35:38,250 Tu n'es pas amusant. 404 00:35:42,750 --> 00:35:43,625 Bonjour? 405 00:35:45,291 --> 00:35:46,166 Ouais? 406 00:35:47,708 --> 00:35:50,000 Rapport! Nous avons pris le territoire de Don. 407 00:35:50,083 --> 00:35:52,000 La circulation était vraiment mauvaise, alors nous avons pris... 408 00:35:56,041 --> 00:35:57,041 D'accord. 409 00:35:59,500 --> 00:36:01,708 Merde, Lengko… 410 00:36:01,791 --> 00:36:03,208 Quelle heure est-il ? 411 00:36:03,291 --> 00:36:07,291 Vous êtes un ancien militaire. Vous êtes censé être ponctuel. 412 00:36:07,375 --> 00:36:08,625 Prends mes couteaux. 413 00:36:08,708 --> 00:36:10,000 Oui, patron ! 414 00:36:13,250 --> 00:36:14,375 Cela dépend. 415 00:36:15,083 --> 00:36:16,291 Vous aimez les plages ? 416 00:36:19,708 --> 00:36:21,833 Nettoyez-le et ne le rayez pas. 417 00:36:23,500 --> 00:36:24,416 Oui, patron ! 418 00:36:27,791 --> 00:36:30,583 Ramassez les couteaux ! Ne les grattez pas ! 419 00:36:33,166 --> 00:36:37,958 ÎLE BERSI 420 00:36:42,833 --> 00:36:48,375 AÉROPORT DE L'ÎLE BERSI 421 00:36:51,250 --> 00:36:52,625 Villa Paranais, s'il vous plaît. 422 00:38:17,583 --> 00:38:18,750 -Monsieur. -Attendez. 423 00:38:18,833 --> 00:38:20,875 Hé, monsieur. Où vas-tu? 424 00:38:33,666 --> 00:38:37,375 Bienvenue à la Villa Paranais, où tout est beau. 425 00:38:41,708 --> 00:38:42,833 Comment puis-je t'aider? 426 00:38:44,750 --> 00:38:47,041 -Pourquoi es-tu parti ? -Pour mon uniforme. 427 00:38:51,791 --> 00:38:52,958 Alors, M. Topan… 428 00:38:53,041 --> 00:38:54,625 Comment connais-tu mon nom ? 429 00:38:58,583 --> 00:39:00,208 Oh, je pensais que c'était ma réputation. 430 00:39:00,291 --> 00:39:02,125 -Que veux-tu dire? -Ici. 431 00:39:08,208 --> 00:39:09,125 Ouais. 432 00:39:14,375 --> 00:39:17,958 En fait, je cherche quelqu'un. 433 00:39:20,208 --> 00:39:23,791 Mon père. L'avez-vous vu ou... 434 00:39:24,875 --> 00:39:26,833 -Cet homme. L'avez-vous ? -Non. 435 00:39:27,416 --> 00:39:29,416 Et ces enfants ? 436 00:39:29,500 --> 00:39:30,791 Je n'ai pas d'enfants. 437 00:39:30,875 --> 00:39:33,958 Je veux dire, les as-tu vu quelque part ? 438 00:39:35,333 --> 00:39:36,375 Non. 439 00:39:39,375 --> 00:39:42,708 D'accord, je resterai ce soir. Peut-être que tu te souviendras de quelque chose demain. 440 00:39:43,208 --> 00:39:44,375 Nous sommes complets. 441 00:39:49,083 --> 00:39:49,958 D'accord. 442 00:39:57,750 --> 00:40:00,666 Je ne soudoie pas. Je reste. 443 00:40:03,083 --> 00:40:04,000 Désolé, mademoiselle. 444 00:40:04,666 --> 00:40:07,958 L'hôtel est fermé. Je vais te trouver un taxi, alors... 445 00:40:08,041 --> 00:40:10,958 Est-ce juste moi, ou es-tu si impatient de te débarrasser de moi ? 446 00:40:11,500 --> 00:40:12,875 Tellement agressif. 447 00:40:18,166 --> 00:40:20,375 Tellement lourd. Qu'y a-t-il ici, mademoiselle ? 448 00:40:20,458 --> 00:40:21,333 Vêtements. 449 00:40:22,958 --> 00:40:24,416 Je pensais que c'était tes péchés. 450 00:40:27,958 --> 00:40:30,416 -Assez. - Tu es sûr de vouloir rester ici ? 451 00:40:32,666 --> 00:40:34,166 -Bien sûr. -D'accord. 452 00:40:34,708 --> 00:40:36,958 Mon père était-il un habitué ici ? 453 00:40:38,083 --> 00:40:39,125 Je ne le connais pas. 454 00:40:43,708 --> 00:40:46,791 Bien. Faites-moi savoir si tu te souviens de quelque chose. 455 00:40:47,416 --> 00:40:49,041 Vous êtes venue ici seule, mademoiselle ? 456 00:40:50,458 --> 00:40:51,833 Oui, seul. Pourquoi? 457 00:40:53,458 --> 00:40:55,750 Rien. C'est mon chien. 458 00:40:56,791 --> 00:40:57,666 Il est mort. 459 00:40:59,000 --> 00:41:00,041 De quoi est-il mort ? 460 00:41:00,750 --> 00:41:02,125 Coup de coeur. 461 00:41:04,333 --> 00:41:05,250 Vous avez apporté une pièce d'identité ? 462 00:41:06,583 --> 00:41:08,083 -Pourquoi? -Inscription. 463 00:41:10,625 --> 00:41:12,041 -Voulez-vous le rendre ? -Oui. 464 00:41:15,750 --> 00:41:17,208 Comment s'appelle le chien ? 465 00:41:17,291 --> 00:41:18,208 Hassan. 466 00:41:31,125 --> 00:41:33,500 Accueillir. Avez-vous fait une réservation ? 467 00:41:34,166 --> 00:41:36,583 -Réservation, mon cul ! -Tellement grincheux. 468 00:41:40,541 --> 00:41:41,666 C'est complet. 469 00:41:41,750 --> 00:41:43,750 Quoi? Complet, mon cul ! 470 00:41:44,666 --> 00:41:47,500 -Ne nous emmerde pas ! -Calme-toi. 471 00:41:48,791 --> 00:41:50,583 Monsieur, est-ce qu'une dame est passée par ici ? 472 00:41:52,333 --> 00:41:54,416 -C'est grand ? -Oui, c'est celui-là ! 473 00:41:54,500 --> 00:41:56,625 Cheveux courts, joli visage déterminé ? 474 00:41:56,708 --> 00:41:57,958 -Oui! -Oui, c'est vrai ! 475 00:41:59,875 --> 00:42:00,708 Non. 476 00:42:02,791 --> 00:42:04,875 Est-ce que tu baises avec nous ? Où est-elle ? 477 00:42:04,958 --> 00:42:08,625 Ne soyez pas si dur, monsieur. Détendez-vous… 478 00:42:08,708 --> 00:42:10,125 C'est quoi cette radio ? 479 00:42:11,583 --> 00:42:13,333 Mec, ça fait mal. 480 00:42:14,333 --> 00:42:17,291 Je suis désolé. Je ne sais pas. 481 00:42:17,375 --> 00:42:19,500 -C'est ma nouvelle chemise. -C'est sale. 482 00:42:19,583 --> 00:42:20,625 Hé! 483 00:42:21,166 --> 00:42:22,041 Calme-toi. 484 00:42:22,583 --> 00:42:23,416 Attendez, monsieur. 485 00:42:32,458 --> 00:42:33,958 Attendez, monsieur. 486 00:42:36,916 --> 00:42:38,625 Ne le faites pas! 487 00:42:38,708 --> 00:42:39,833 Assez, monsieur ! 488 00:42:39,916 --> 00:42:41,666 Ne le faites pas, monsieur ! Arrêtez ça ! 489 00:42:41,750 --> 00:42:44,208 Pardonne-moi! Je suis désolé! S'il te plaît! Non, monsieur ! 490 00:42:48,000 --> 00:42:50,416 -M. Topan ? -Oui, mademoiselle ? 491 00:42:54,083 --> 00:42:56,000 Cette villa appartient-elle à un local ? 492 00:42:56,750 --> 00:42:57,791 Oui! 493 00:43:01,958 --> 00:43:03,208 OMS? 494 00:43:03,291 --> 00:43:05,000 Mon père, mademoiselle ! 495 00:43:07,541 --> 00:43:09,416 -Désolé! -Hé! 496 00:43:19,458 --> 00:43:20,375 M. Topan! 497 00:43:26,916 --> 00:43:27,875 M. Topan! 498 00:43:30,041 --> 00:43:32,791 Puis-je rencontrer ton père ? 499 00:43:33,958 --> 00:43:36,333 Mon père est décédé, mademoiselle. 500 00:43:38,000 --> 00:43:39,583 -Désolé! -Ouais. 501 00:43:40,166 --> 00:43:43,000 -Que fais-tu? -Ça démange. 502 00:43:44,458 --> 00:43:45,291 D'accord. 503 00:43:56,958 --> 00:43:58,500 Et maintenant, connard ? 504 00:43:58,583 --> 00:44:00,041 Êtes-vous « Big Pour » ? 505 00:44:01,416 --> 00:44:05,333 Pas « Big Pour ». Le Big 4. Avec un F. 506 00:44:05,416 --> 00:44:07,833 -Avec un F, non ? -Avec un P. Comme faire pipi… 507 00:44:07,916 --> 00:44:09,125 Peu importe, connard ! 508 00:44:09,208 --> 00:44:10,541 -Monsieur. -Où sont les autres ? 509 00:44:10,625 --> 00:44:12,458 Aucune idée. Calmez-vous, monsieur. 510 00:44:14,875 --> 00:44:16,666 Mais cette nana le sait, n'est-ce pas ? 511 00:44:19,958 --> 00:44:21,708 M. Topan! 512 00:44:21,791 --> 00:44:24,000 J'ai besoin de te parler maintenant ! 513 00:44:30,125 --> 00:44:31,125 Putain ! 514 00:44:45,541 --> 00:44:46,416 Oui? 515 00:44:47,416 --> 00:44:48,541 Qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle ? 516 00:44:49,916 --> 00:44:50,750 Qu'est-ce que c'est? 517 00:44:50,833 --> 00:44:52,041 Il y a trois ans. 518 00:44:54,833 --> 00:44:57,791 -Quoi? -Vous avez travaillé ici il y a trois ans. 519 00:44:58,916 --> 00:45:00,875 CALENDRIER 2019 520 00:45:02,833 --> 00:45:03,666 C'est exact ? 521 00:45:04,625 --> 00:45:06,833 Oui. Quelque chose ne va pas avec ça ? 522 00:45:19,041 --> 00:45:20,208 C'est mon père. 523 00:45:20,833 --> 00:45:24,166 Il est décédé il y a trois ans. Pouvez-vous expliquer? 524 00:45:25,083 --> 00:45:26,333 -D'accord! -Quoi? 525 00:45:26,416 --> 00:45:27,666 C'est aussi mon père ! 526 00:45:28,916 --> 00:45:30,625 -Quoi? -Ouais. 527 00:45:38,375 --> 00:45:42,083 Vous êtes sur cette photo, n'est-ce pas ? Expliquez-le ! 528 00:45:42,166 --> 00:45:44,333 -Se souvenir de mon passé me rend triste. -Donc? 529 00:45:44,416 --> 00:45:47,291 -Laisse-moi de l'espace ! -Expliquez d'abord. 530 00:45:47,375 --> 00:45:48,500 Donnez-moi un peu d'espace. 531 00:45:48,583 --> 00:45:51,583 Tu ne veux pas me voir pleurer, alors laisse-moi un peu d'espace ! 532 00:45:52,083 --> 00:45:56,333 Le traumatisme me revient. Je ne veux pas pleurer devant toi. 533 00:45:59,166 --> 00:46:00,250 Je vous en supplie, mademoiselle… 534 00:46:01,291 --> 00:46:02,125 Sortez. 535 00:46:23,458 --> 00:46:25,041 Alors qu’est-ce que cela signifie ? 536 00:46:25,125 --> 00:46:28,583 Toi et moi avons le même père ? C'est ça ? 537 00:46:28,666 --> 00:46:31,166 Il a pris soin de moi depuis que j'étais petite. 538 00:46:32,083 --> 00:46:35,166 Cela a du sens maintenant. Son absence constante. 539 00:46:35,250 --> 00:46:37,875 Il n'a jamais été là, et c'est pourquoi. 540 00:46:38,875 --> 00:46:40,541 Savez-vous qu'il a été assassiné ? 541 00:46:43,458 --> 00:46:45,375 Il ne méritait pas d'y aller si horriblement... 542 00:46:45,458 --> 00:46:47,291 Pourriez-vous arrêter avec les mensonges ? 543 00:46:48,375 --> 00:46:51,875 Votre javanais est évidemment inventé. 544 00:46:54,750 --> 00:46:57,291 Cet endroit a ouvert il y a trois ans. Pourquoi? 545 00:46:58,333 --> 00:47:00,208 -Réponds-moi! - Suis-je le suspect maintenant ? 546 00:47:01,083 --> 00:47:04,666 Vous avez clos l'affaire quand vous n'avez pas réussi à trouver son assassin. 547 00:47:04,750 --> 00:47:08,250 Maintenant, vous êtes ici pour ouvrir de vieilles blessures. Vivons en paix. 548 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 Nous? 549 00:47:10,583 --> 00:47:12,583 -Non. -Tu as dit "nous". 550 00:47:12,666 --> 00:47:14,541 Les autres enfants sont toujours là ? 551 00:47:14,625 --> 00:47:16,041 Je ne sais pas où ils sont. 552 00:47:17,125 --> 00:47:19,250 Bien. Je les trouverai moi-même ! 553 00:47:22,875 --> 00:47:25,041 Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils vont te parler ? 554 00:47:25,125 --> 00:47:27,125 -Ils feront mieux que toi ! -Dina. 555 00:47:31,375 --> 00:47:33,875 Le fait est que Je veux trouver l'assassin de mon père ! 556 00:47:33,958 --> 00:47:34,791 J'ai compris? 557 00:47:35,333 --> 00:47:37,375 -Attendez. -Et maintenant ? 558 00:47:37,458 --> 00:47:38,416 Ça fait mal… 559 00:47:40,833 --> 00:47:41,750 Je t'emmène. 560 00:47:42,416 --> 00:47:43,291 S'il vous plaît, attendez. 561 00:48:19,250 --> 00:48:22,416 Gardez l'esprit ouvert. Jenggo est spécial. 562 00:48:22,500 --> 00:48:24,958 -Signification? -Tu veux le voir, n'est-ce pas ? 563 00:48:39,333 --> 00:48:42,000 Portez ça. Il y a beaucoup de moustiques ici. 564 00:49:16,000 --> 00:49:16,916 Alors, 565 00:49:17,583 --> 00:49:23,583 Baba Jenggo enseigne l'harmonie dans cette Cabane d'Amour. 566 00:49:23,666 --> 00:49:26,125 Il n'y a pas de violence ici, 567 00:49:26,833 --> 00:49:30,333 en termes d'âme, de corps et de mots. 568 00:49:30,416 --> 00:49:34,791 Ici, nous servons une potion pour éliminer toute aura négative. 569 00:49:34,875 --> 00:49:36,250 S'il te plaît, bois, Mina. 570 00:49:36,333 --> 00:49:37,500 Dinah. 571 00:49:37,583 --> 00:49:38,916 Je vois. 572 00:49:39,958 --> 00:49:41,375 Pourquoi tu l'as amenée, connard ? 573 00:49:41,458 --> 00:49:44,000 Ça fait des années, et maintenant tu me traites de connard. 574 00:49:44,500 --> 00:49:46,625 Tu étais déjà un connard avant ça. 575 00:49:47,208 --> 00:49:49,500 Vous êtes doué pour bousculer les touristes désemparés. 576 00:49:49,583 --> 00:49:51,375 Les feuilles de Moringa comme remèdes magiques ? 577 00:49:51,875 --> 00:49:54,250 -Elle est au courant pour nous ? -Seulement ce dont elle a besoin. 578 00:49:54,333 --> 00:49:55,750 Elle a été suivie par des hommes armés. 579 00:49:55,833 --> 00:49:57,000 Des hommes armés ? 580 00:49:57,083 --> 00:49:58,166 Calme-toi. 581 00:50:00,041 --> 00:50:01,666 Et tu l'as amenée ici ? 582 00:50:01,750 --> 00:50:03,916 Envisagez-vous de détruire mon entreprise ? 583 00:50:06,208 --> 00:50:10,291 Hé, j'ai construit cet empire avec mon sang, ma sueur et mes larmes. 584 00:50:10,375 --> 00:50:14,125 Comme si tu foutais ça en l'air juste à cause de cette femme. 585 00:50:14,625 --> 00:50:17,708 Pas étonnant que vous étiez tout sourire plus tôt. 586 00:50:18,291 --> 00:50:19,708 C'est votre percée. 587 00:50:19,791 --> 00:50:22,416 Habituellement, votre aura négative tue tout... 588 00:50:22,958 --> 00:50:23,833 Aïe. 589 00:50:25,375 --> 00:50:29,166 Elle découvre des choses sur Pop. Restez fidèle à l'histoire, d'accord ? 590 00:50:29,250 --> 00:50:30,083 Topan. 591 00:50:34,500 --> 00:50:35,916 Baba Jenggo. 592 00:50:36,916 --> 00:50:39,291 S'il vous plaît, buvez-le. C'est bon. 593 00:50:39,375 --> 00:50:42,708 C'est une potion pour éliminer les auras négatives. 594 00:50:42,791 --> 00:50:43,958 Bois-le, Doni. 595 00:50:45,250 --> 00:50:46,083 Dina ! 596 00:50:47,416 --> 00:50:48,791 -Tellement grincheux. -C'est Dina. 597 00:51:00,166 --> 00:51:01,375 Attendez. 598 00:51:01,458 --> 00:51:02,958 Qu'est-ce que c'est? 599 00:51:03,875 --> 00:51:05,625 -Tellement amer ! -Qu'est-ce que tu lui as donné ? 600 00:51:06,125 --> 00:51:06,958 Amer? 601 00:51:12,833 --> 00:51:13,750 Oh non. 602 00:51:22,166 --> 00:51:23,375 S'il te plaît. Baba Jenggo… 603 00:51:25,583 --> 00:51:26,458 Allez. 604 00:51:28,208 --> 00:51:29,041 A plus, Baba 605 00:51:34,666 --> 00:51:37,208 -Oh mon Dieu. -Ouais. Aller! 606 00:51:44,750 --> 00:51:46,333 Jenggo ! Venez ici! 607 00:51:47,041 --> 00:51:49,791 Vacarme? Qu'y avait-il dans cette boisson ? Faites quelque chose ! 608 00:51:50,416 --> 00:51:53,916 -La potion a été mélangée avec... -Emmenez-la à l'hôpital maintenant ! 609 00:51:54,583 --> 00:51:55,416 Dinah ? 610 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 Ils sont partis, monsieur. 611 00:52:06,166 --> 00:52:07,000 Oh? 612 00:52:08,083 --> 00:52:08,916 Bien. 613 00:52:11,875 --> 00:52:13,000 L'étage est clair ? 614 00:52:15,083 --> 00:52:17,791 Clair. En bas aussi. 615 00:52:20,875 --> 00:52:22,041 Où sont-ils ? 616 00:52:24,666 --> 00:52:25,750 Topan. 617 00:52:26,666 --> 00:52:29,875 -Avez-vous déjà trouvé leur position ? -Oui Monsieur. Nous y allons maintenant. 618 00:52:29,958 --> 00:52:31,000 Eh bien, dépêchez-vous ! 619 00:52:32,000 --> 00:52:32,958 Allons-y! 620 00:52:39,916 --> 00:52:42,208 Cela n’est jamais arrivé auparavant. 621 00:52:42,750 --> 00:52:46,166 -C'est ta faute ! Faites quelque chose ! -Hé, attends ! 622 00:52:46,250 --> 00:52:48,375 C'est de la peau de grenouille. Elle est juste défoncée. 623 00:52:48,458 --> 00:52:51,208 -Elle est toujours jolie-- -Hé ! Soyez silencieux! 624 00:52:54,125 --> 00:52:57,041 Alors, mon père 625 00:52:57,541 --> 00:52:59,250 seulement adopté 626 00:53:00,666 --> 00:53:02,250 des enfants talentueux. 627 00:53:02,833 --> 00:53:04,250 -Athlète. -Athlète? 628 00:53:04,333 --> 00:53:05,375 -Oui. -Quoi? 629 00:53:06,916 --> 00:53:07,833 Judo. 630 00:53:08,583 --> 00:53:10,291 -Tir à l'arc. -Tournage. 631 00:53:10,375 --> 00:53:11,708 Tirer une flèche. 632 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Tirer une flèche… 633 00:53:14,375 --> 00:53:16,875 Cela n'a aucun sens. 634 00:53:17,958 --> 00:53:20,166 Donnez-lui à boire. 635 00:53:20,250 --> 00:53:21,625 -Boire? -Donnez-le-lui. 636 00:53:21,708 --> 00:53:23,083 -Bois-le. -Juste un peu. 637 00:53:23,166 --> 00:53:24,375 Faites un rappel. 638 00:53:24,458 --> 00:53:26,875 -C'est juste de l'eau. -Ouais. 639 00:53:26,958 --> 00:53:27,958 Elle va se dégriser. 640 00:53:31,208 --> 00:53:33,833 -Elle a soif. -Pourquoi boire du bouillon ? Dégoûtant! 641 00:53:43,791 --> 00:53:44,958 Je vais te manger vivant ! 642 00:53:51,458 --> 00:53:53,958 Dinah ? Êtes-vous d'accord? 643 00:54:00,250 --> 00:54:03,916 Dina. Beaucoup de beignets de banane au paradis. 644 00:54:04,500 --> 00:54:06,375 Dieu ! 645 00:54:06,458 --> 00:54:08,583 Ne criez pas le nom de Dieu. Pas Dieu... 646 00:54:08,666 --> 00:54:11,541 Harcèlement ! Baba Jenggo ! Harcèlement! 647 00:54:11,625 --> 00:54:12,875 Tu l'as touchée ! 648 00:54:12,958 --> 00:54:14,958 -Je ne l'ai pas fait exprès ! -Pervers ! 649 00:54:15,041 --> 00:54:16,375 Je n'ai touché personne ! 650 00:54:20,166 --> 00:54:23,708 - Calme-toi ! -Ouais, calme-toi ! 651 00:54:25,458 --> 00:54:29,125 Bonjour, vieil escroc. Où sont tes disciples ? 652 00:54:32,416 --> 00:54:33,416 Topan. 653 00:54:34,875 --> 00:54:37,333 Oh merde, ça faisait longtemps ! 654 00:54:37,416 --> 00:54:39,416 Tu as l'air bien maintenant ! 655 00:54:41,500 --> 00:54:43,000 Regardez, une arme à feu. 656 00:54:43,083 --> 00:54:45,541 Même couleur que mon grill. 657 00:54:46,833 --> 00:54:47,875 Fermez-la! 658 00:54:50,291 --> 00:54:52,500 -Qui t'a dit d'apporter une arme ? -Quoi? 659 00:54:53,000 --> 00:54:55,208 -Qui lui a donné une arme ? -Pas moi! 660 00:54:55,291 --> 00:54:56,750 Pélor, pourquoi es-tu venu ? 661 00:55:00,208 --> 00:55:01,333 Frère, banshee ! 662 00:55:01,416 --> 00:55:03,083 -Pélor, non. -Banshee ! 663 00:55:03,166 --> 00:55:04,375 -Posez-le ! -Banshee ! 664 00:55:04,458 --> 00:55:05,500 Pélor ! 665 00:55:09,333 --> 00:55:11,000 Ne tirez pas ! 666 00:55:18,750 --> 00:55:20,458 Hé, qu'est-ce que c'est... 667 00:55:21,125 --> 00:55:21,958 Dinah. 668 00:55:23,583 --> 00:55:24,875 Arrêt! 669 00:55:26,000 --> 00:55:28,125 Arrêtez cette folie ! 670 00:55:29,083 --> 00:55:30,333 Espèce de créature pitoyable ! 671 00:55:31,208 --> 00:55:32,250 Rappelez-vous… 672 00:55:33,416 --> 00:55:35,708 le plus grand pouvoir c'est l'amour ! 673 00:55:38,125 --> 00:55:39,208 Paix. 674 00:55:39,791 --> 00:55:41,375 Confort. 675 00:55:42,541 --> 00:55:44,125 Harmonie. 676 00:55:44,916 --> 00:55:46,208 Chakra. 677 00:55:47,291 --> 00:55:48,291 Rasa ! 678 00:55:49,375 --> 00:55:50,583 Sayange-- 679 00:55:59,083 --> 00:56:00,125 Dina ! 680 00:56:01,333 --> 00:56:03,166 Assez, Dina. Il est fini. 681 00:56:03,750 --> 00:56:05,708 Regarde-moi, Dina. 682 00:56:05,791 --> 00:56:07,166 Topan, ne lâche rien ! 683 00:56:07,250 --> 00:56:09,500 Dina ! Non! 684 00:56:10,291 --> 00:56:11,291 Dina ! 685 00:56:26,458 --> 00:56:27,416 Je suis tellement mort. 686 00:56:30,791 --> 00:56:33,791 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 687 00:56:33,875 --> 00:56:35,041 Que ton règne vienne… 688 00:56:35,125 --> 00:56:37,583 Merde ! J'ai oublié… Topan, Jenggo, aide-moi ! 689 00:57:05,166 --> 00:57:09,375 Loi sur le harcèlement… 690 00:57:11,333 --> 00:57:16,416 La peine maximale est de cinq… 691 00:57:28,333 --> 00:57:29,333 Tu es réveillé ? 692 00:57:30,208 --> 00:57:31,625 Dina, attends. 693 00:57:31,708 --> 00:57:34,333 Aide! 694 00:57:34,416 --> 00:57:35,958 Oh cher! 695 00:57:36,041 --> 00:57:38,500 Oh cher! 696 00:57:40,083 --> 00:57:42,791 -Hé! -Oh! 697 00:57:42,875 --> 00:57:44,000 Je suis désolé. 698 00:57:44,958 --> 00:57:46,416 Je suis désolé. 699 00:57:50,250 --> 00:57:52,375 Aie! 700 00:57:52,458 --> 00:57:53,541 C'est douloureux. 701 00:57:53,625 --> 00:57:54,500 Bien sûr. 702 00:58:00,416 --> 00:58:01,666 Hors de mon chemin ! 703 00:58:03,833 --> 00:58:06,166 -Allons-y, tout le monde. Se déplacer! -Oui Monsieur! 704 00:58:15,250 --> 00:58:17,791 Frère, je pensais que nous avions pris notre retraite. 705 00:58:17,875 --> 00:58:19,166 C'est exact. 706 00:58:20,250 --> 00:58:22,500 - Qui s'en prend à Dina ? -Comment devrais-je le savoir ? 707 00:58:22,583 --> 00:58:24,708 J'aurais dû vendre des téléphones à Jakarta. 708 00:58:24,791 --> 00:58:27,666 Tu fais ça. Je suis heureux ici à Bersi... 709 00:58:29,333 --> 00:58:32,125 Qui t'a dit d'apporter une arme ? Qui veux-tu tuer ? 710 00:58:32,208 --> 00:58:33,750 -Tu veux tuer quelqu'un ? -Ouais. 711 00:58:33,833 --> 00:58:35,958 -Qui te l'a dit ? -Il m'a demandé... 712 00:58:36,041 --> 00:58:37,375 Hé! 713 00:58:37,458 --> 00:58:40,416 Pouvons-nous nous concentrer sur notre problème principal ? 714 00:58:40,500 --> 00:58:42,916 Les hommes armés poursuivent Dina ! 715 00:58:43,000 --> 00:58:44,166 Se concentrer! 716 00:58:45,041 --> 00:58:47,416 Mon troisième œil tremble depuis hier. 717 00:58:48,208 --> 00:58:49,875 -Tu le lui as dit ? -Hé! 718 00:58:50,708 --> 00:58:52,458 Dina ! Topan. Pense! 719 00:58:52,541 --> 00:58:55,375 Dois-je penser à tout ? Que devons-nous faire ? 720 00:58:55,458 --> 00:58:58,333 Ouais, attends. Laissez-moi réfléchir. 721 00:59:00,625 --> 00:59:02,208 -Nous assurerons la sécurité de Dina. -Convenu. 722 00:59:02,875 --> 00:59:05,250 J'ai promis à Pop que je m'occuperais de Dina. 723 00:59:05,333 --> 00:59:07,583 -Nous avons tous promis de le faire. -Ouais. 724 00:59:08,208 --> 00:59:10,041 Hé! J'ai une idée. 725 00:59:11,250 --> 00:59:13,458 -Disons tout lui. -Idiot! 726 00:59:13,541 --> 00:59:14,708 -Analphabète! -Pourquoi? 727 00:59:14,791 --> 00:59:17,000 Elle est aussi la fille de Pop. Pourquoi ne peut-elle pas... 728 00:59:17,083 --> 00:59:20,208 Tu ne peux pas avoir d'arme parce que tu es naïf ! 729 00:59:20,291 --> 00:59:23,208 Vous n'avez aucune compréhension de la vraie vie ! 730 00:59:23,291 --> 00:59:24,625 Elle est policière ! 731 00:59:25,541 --> 00:59:27,291 Bonjour? 732 00:59:27,791 --> 00:59:29,833 Frère, Dina a disparu ! 733 00:59:30,375 --> 00:59:32,833 -On voit ça, idiot ! -Je te le dis juste. 734 00:59:33,916 --> 00:59:34,750 Jenggo, Pélor… 735 00:59:34,833 --> 00:59:36,708 Ne me réponds pas ! 736 00:59:37,666 --> 00:59:38,791 Attention! 737 00:59:45,125 --> 00:59:46,083 Qui sont-ils ? 738 00:59:46,166 --> 00:59:47,125 Descendre! 739 00:59:52,416 --> 00:59:54,916 Jenggo, reviens ! 740 00:59:55,000 --> 00:59:56,375 Pélor ! 741 00:59:56,458 --> 00:59:58,375 Des armes ! Où sont les armes ? 742 00:59:58,458 --> 01:00:00,375 Harmonie! 743 01:00:00,458 --> 01:00:02,125 Paix! Harmonie! 744 01:00:02,208 --> 01:00:03,333 Où sont nos armes ? 745 01:00:03,416 --> 01:00:04,708 -Chakra ! -Connard! 746 01:00:19,958 --> 01:00:22,958 -Peux-tu encore l'utiliser ? -Pas sûr! Ça fait un moment ! 747 01:00:23,541 --> 01:00:26,000 Tu restes ici avec Pelor. Je vais trouver Dina. 748 01:00:26,083 --> 01:00:28,750 Hé, Topan ! Si nous survivons, c'est vous qui payez pour ça ! 749 01:00:28,833 --> 01:00:29,666 Va te faire foutre! 750 01:00:33,833 --> 01:00:34,708 Topan ! 751 01:00:34,791 --> 01:00:38,166 Topan ! Oh non, nous sommes tellement morts. 752 01:00:38,250 --> 01:00:41,166 Il n'y a aucun espoir du tout ! 753 01:00:41,750 --> 01:00:42,583 Hé! 754 01:00:43,500 --> 01:00:45,041 Tu ne compte pas sur moi ? 755 01:00:46,500 --> 01:00:48,541 Ale! Par la porte ! 756 01:00:50,458 --> 01:00:52,750 Hé, Pélor ! Il est temps pour toi de grandir. 757 01:00:54,000 --> 01:00:56,333 -Il est temps pour toi d'agir. -Agir ? 758 01:00:57,166 --> 01:01:00,666 Vous attendiez ce moment. Prends ton arme ! 759 01:01:00,750 --> 01:01:02,833 -C'est exact! -Pistolet! Rapide! 760 01:01:03,875 --> 01:01:04,708 Visez-le ! 761 01:01:06,000 --> 01:01:06,875 Deux mains ! 762 01:01:09,000 --> 01:01:10,583 Tiens bon, imbécile ! 763 01:01:11,083 --> 01:01:13,083 Hé, Ale ! Cassez la porte ! 764 01:01:13,166 --> 01:01:14,041 Tenez-le. 765 01:01:14,666 --> 01:01:15,500 Tenez-le. 766 01:01:16,291 --> 01:01:17,541 Tenez-le. 767 01:01:19,000 --> 01:01:20,666 Tenez-le. 768 01:01:20,750 --> 01:01:21,708 Tirer! 769 01:01:21,791 --> 01:01:23,958 Mourir! Espèce de monstre ! 770 01:01:27,083 --> 01:01:28,458 Putain ! Nous sommes morts ! 771 01:01:32,458 --> 01:01:33,333 Désolé! 772 01:01:34,250 --> 01:01:35,333 Paix, mon frère ! 773 01:01:59,833 --> 01:02:00,916 Hé, ma fille ! 774 01:02:04,958 --> 01:02:07,041 Identifiez-vous ! Que faites-vous ici? 775 01:02:52,916 --> 01:02:53,791 Qui es-tu? 776 01:02:56,083 --> 01:02:57,500 -Dina… -Réponds-moi ! 777 01:02:58,291 --> 01:02:59,208 Topan ! 778 01:03:02,500 --> 01:03:03,583 Qui sont-ils ? 779 01:03:04,250 --> 01:03:05,291 Des gens dangereux. 780 01:03:06,208 --> 01:03:07,500 Vous n'êtes pas réceptionniste. 781 01:03:07,583 --> 01:03:10,458 Croyez-moi, nous sommes du même côté. Froideur. 782 01:03:10,541 --> 01:03:13,000 -Alors explique-moi, Topan ! -Calme-toi. 783 01:03:13,083 --> 01:03:14,750 J'en ai marre de ça ! 784 01:03:16,250 --> 01:03:20,125 -Attends, je dois aider mes frères. -Hé! Topan ! 785 01:03:38,458 --> 01:03:41,500 -Pélor ! Réveillez-vous! -Ouais, je suis réveillé. 786 01:03:42,125 --> 01:03:44,958 Écoute, je vais les distraire pendant que tu t'enfuis ! 787 01:03:45,041 --> 01:03:47,625 Et toi? Nous sommes dans le même bateau ! 788 01:03:47,708 --> 01:03:50,500 Si nous mourons ensemble ici, Alpha va me tuer ! 789 01:03:51,375 --> 01:03:52,666 Mais nous mourrons tous les deux. 790 01:03:52,750 --> 01:03:54,416 C'est pour ça que je ne mourrai pas deux fois. 791 01:03:56,416 --> 01:03:57,416 Es-tu sûr? 792 01:03:58,791 --> 01:04:00,541 Je suis sûr. Ne t'inquiète pas. 793 01:04:00,625 --> 01:04:01,833 Salut, Pélor. 794 01:04:02,666 --> 01:04:04,916 Je suis le deuxième frère aîné. 795 01:04:05,000 --> 01:04:09,083 Mon devoir est de vous protéger. Rester calme. Je vais leur botter le cul. 796 01:04:09,166 --> 01:04:12,083 Quand nous étions petits, Je t'ai toujours protégé. 797 01:04:12,166 --> 01:04:13,333 Cette fois, je vais… 798 01:04:15,708 --> 01:04:16,958 Petit lâche. 799 01:04:21,291 --> 01:04:23,541 Meurs, connards ! 800 01:04:29,083 --> 01:04:30,750 Ce tireur d'élite, vous avez dit ? 801 01:04:31,583 --> 01:04:34,125 Le meilleur d’Asie, disait-on. 802 01:04:34,625 --> 01:04:36,291 -Il est seul ? -Ouais. 803 01:04:39,458 --> 01:04:40,666 Laissez-moi profiter de ça. 804 01:04:42,708 --> 01:04:44,166 Allez, reste calme. 805 01:04:50,041 --> 01:04:51,291 Mec, elle est si jolie. 806 01:04:52,541 --> 01:04:54,583 Je vais tuer ce connard moustachu. 807 01:04:55,708 --> 01:04:56,875 Mourir! 808 01:05:00,000 --> 01:05:00,958 Tu vas bien, Jenggo ! 809 01:05:01,958 --> 01:05:03,666 M. Tir à la tête de 2 000 mètres. 810 01:05:04,708 --> 01:05:07,833 Deux mille quarante, connard. Arrêtez d'inventer des conneries ! 811 01:05:19,458 --> 01:05:21,083 Pourquoi me cherches-tu ? 812 01:05:24,416 --> 01:05:28,166 Dire mon nom, "Jenggo, Jenggo, Jenggo", sans aucune manière ! 813 01:05:28,666 --> 01:05:30,541 Je vais vous donner une leçon. 814 01:05:31,041 --> 01:05:32,083 Aucune manière ! 815 01:05:34,625 --> 01:05:36,916 J'ai pris ma retraite paisiblement. 816 01:05:37,916 --> 01:05:39,458 Je profite de ma vie ici. 817 01:05:41,333 --> 01:05:43,541 Vous êtes venu ici et avez troublé ma paix. 818 01:05:43,625 --> 01:05:45,291 Vous ressentirez ma colère. 819 01:05:54,375 --> 01:05:55,333 Chakra. 820 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 Aïe ! 821 01:06:09,291 --> 01:06:13,833 Je pensais que nous étions censés être à la retraite. Que diable? 822 01:06:15,000 --> 01:06:16,250 Hé! Arrête, espèce de rat ! 823 01:06:16,333 --> 01:06:19,000 Épargnez-moi ! 824 01:06:19,083 --> 01:06:20,875 Maman! Merde, je n'ai pas de maman. 825 01:06:20,958 --> 01:06:24,166 Celui-ci n'est pas important. Tuez-le. 826 01:06:25,125 --> 01:06:25,958 Hé! 827 01:06:26,875 --> 01:06:27,750 Arrêt! 828 01:06:38,250 --> 01:06:39,250 Hé! 829 01:06:40,500 --> 01:06:42,458 Hé! Toi! 830 01:06:47,625 --> 01:06:48,500 Paix. 831 01:07:38,333 --> 01:07:39,250 Rester. 832 01:07:43,166 --> 01:07:44,291 Se déplacer! 833 01:07:44,375 --> 01:07:45,875 Ne résistez pas. 834 01:07:54,166 --> 01:07:55,208 Comment ça se sent ? 835 01:07:55,291 --> 01:07:56,291 Laissez-le partir ! 836 01:07:58,833 --> 01:08:00,750 -Topan ! -Personne ne le touche ! 837 01:08:00,833 --> 01:08:03,166 Il est humain. Enlève tes pieds de sa tête. 838 01:08:11,625 --> 01:08:14,625 S'inquiéter pour ton ami sans vous soucier de votre propre vie. 839 01:08:17,291 --> 01:08:19,875 -C'est pour ça que tu es le préféré de Petrus. -Qui es-tu? 840 01:08:19,958 --> 01:08:22,500 Il ne t'a même jamais parlé de moi ? 841 01:08:22,583 --> 01:08:24,500 Tout tournait autour de toi. 842 01:08:25,458 --> 01:08:26,333 Topan. 843 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 Connard! Tuer votre propre homme ! 844 01:08:36,000 --> 01:08:36,833 Vous n'êtes pas humain ! 845 01:08:36,916 --> 01:08:40,583 Je préfère être un animal. Les humains sont… faibles ! 846 01:08:41,916 --> 01:08:43,958 Allez, tire ! 847 01:08:44,041 --> 01:08:48,000 Tirer! 848 01:08:48,083 --> 01:08:49,958 Vous n'avez pas les couilles. 849 01:08:50,041 --> 01:08:52,333 Topan ! Écoutez-moi! 850 01:08:52,416 --> 01:08:54,291 -Quoi? -Ne me quitte pas, d'accord ? 851 01:08:59,791 --> 01:09:00,833 Tellement décevant. 852 01:09:05,625 --> 01:09:09,041 -Allez. Préparez-vous, clowns. -Allez au diable! 853 01:09:20,083 --> 01:09:21,791 Je suis prêt à mourir. 854 01:09:21,875 --> 01:09:22,916 Vous ne l'êtes pas ! 855 01:09:31,208 --> 01:09:32,833 Est-ce le meilleur fils de Petrus ? 856 01:09:37,291 --> 01:09:39,291 Oui, je suis le fils de Petrus. 857 01:09:42,333 --> 01:09:45,458 Mais je suis son premier fils, 858 01:09:45,541 --> 01:09:48,291 et je serai toujours le numéro un. 859 01:09:49,833 --> 01:09:51,375 Topan, éloigne-toi d'ici ! 860 01:09:55,333 --> 01:09:57,666 On pourrait dire que je suis ton grand frère. 861 01:09:58,583 --> 01:10:00,166 Vous devriez en être fier. 862 01:10:01,375 --> 01:10:04,125 Je suis beau et bon en salsa. 863 01:10:05,125 --> 01:10:08,458 Vous pensez que vous êtes les seuls élèves qu'il avait ? 864 01:10:10,583 --> 01:10:13,083 Hé! Non! 865 01:10:14,208 --> 01:10:16,208 De tous les enfants de Petrus, 866 01:10:16,791 --> 01:10:18,250 Je suis le plus efficace. 867 01:10:18,333 --> 01:10:19,458 Non! Hé! 868 01:10:20,250 --> 01:10:23,625 Alors pourquoi m’a-t-il mis de côté ? Savez-vous pourquoi ? 869 01:10:23,708 --> 01:10:24,583 Réponds-moi! 870 01:10:26,458 --> 01:10:27,375 Vous l'avez tué. 871 01:10:28,458 --> 01:10:29,791 Pourquoi? 872 01:10:29,875 --> 01:10:31,125 C'est personnel. 873 01:10:32,333 --> 01:10:35,375 Mais détendez-vous. Vos frères et sœurs vous rejoindront. 874 01:10:35,458 --> 01:10:41,083 Quant à Dina, mes hommes se relayeront avec elle. 875 01:10:43,458 --> 01:10:44,291 Eh bien… 876 01:10:46,375 --> 01:10:49,458 présente mes salutations à notre père, le plus gros connard du monde. 877 01:10:52,541 --> 01:10:53,583 Adieu, Topan. 878 01:10:54,875 --> 01:10:56,416 Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 879 01:10:59,500 --> 01:11:00,333 Pantura? 880 01:11:03,083 --> 01:11:04,875 LE CŒUR BRISÉ 881 01:11:05,833 --> 01:11:07,708 -Soeur ! -Quoi? 882 01:11:07,791 --> 01:11:09,791 - Prends le bazooka. -Quoi? 883 01:11:09,875 --> 01:11:11,625 -Prends le bazooka ! -Lequel? 884 01:11:14,833 --> 01:11:15,666 Celui-ci? 885 01:11:20,750 --> 01:11:21,708 Dépêchez-vous, soeurette! 886 01:11:21,791 --> 01:11:23,000 Attends, bon sang ! 887 01:11:24,041 --> 01:11:26,333 Vous l'avez eu à l'envers ! 888 01:11:27,458 --> 01:11:30,750 Hé! Vers le ciel ! Elle va tuer tous les singes de Bersi. 889 01:11:31,833 --> 01:11:33,500 Lequel? Il ne tirera pas... 890 01:11:33,583 --> 01:11:35,500 Le bouton "éclat de soleil", sœurette… 891 01:11:53,791 --> 01:11:54,625 Alo? 892 01:12:17,416 --> 01:12:18,708 Putain ! 893 01:12:27,791 --> 01:12:28,958 Alo! 894 01:12:30,791 --> 01:12:32,458 Alo, où est Topan ? 895 01:12:33,291 --> 01:12:34,333 Où est Topan ? 896 01:12:35,916 --> 01:12:38,541 Trouvez-les ! Maintenant! 897 01:12:38,625 --> 01:12:39,500 Trouvez-les ! 898 01:12:42,875 --> 01:12:44,916 Topan, espèce de connard ! 899 01:12:56,583 --> 01:12:58,583 Allez, dépêche-toi ! 900 01:13:00,875 --> 01:13:02,416 -Merde! -Allez! 901 01:13:03,708 --> 01:13:04,625 -Topan ! -Montez! 902 01:13:04,708 --> 01:13:06,666 -Frère, attends-nous ! -Super! 903 01:13:07,250 --> 01:13:08,958 Topan, fais attention ! Canard! 904 01:13:10,541 --> 01:13:11,958 Putain ! 905 01:13:12,041 --> 01:13:14,041 -Dépêche-toi! -Entrez vite ! 906 01:13:18,416 --> 01:13:20,291 Cette salope ! Aller! 907 01:13:21,625 --> 01:13:23,083 Vas-y, Pélor ! 908 01:13:25,458 --> 01:13:26,416 Plus rapide! 909 01:13:27,291 --> 01:13:28,541 Plus rapide! 910 01:13:37,083 --> 01:13:38,375 Attention! Descendre! 911 01:13:38,458 --> 01:13:40,500 -Plus vite, Pélor ! -Plus rapide! 912 01:13:43,291 --> 01:13:44,583 Maman! 913 01:13:47,125 --> 01:13:48,416 Pélor ! L'arme ! 914 01:13:48,500 --> 01:13:51,250 Je ne l'ai pas ! Qui est-il ? 915 01:13:58,791 --> 01:14:00,125 Hé! 916 01:14:00,625 --> 01:14:01,791 Hé! 917 01:14:04,250 --> 01:14:05,666 Descendre! 918 01:14:13,583 --> 01:14:15,750 Bon sang! Des salopards ! 919 01:14:19,458 --> 01:14:22,458 Allez vous faire foutre, connards ! 920 01:14:45,833 --> 01:14:47,125 Accrochez-vous. 921 01:14:47,208 --> 01:14:51,416 Il doit être traité avec de l'alcool. Cette liqueur nettoie la plaie. 922 01:14:51,500 --> 01:14:54,041 Ensuite, vous en buvez pour engourdir la douleur. 923 01:14:54,125 --> 01:14:55,791 LIQUIDE NETTOYANT CONCENTRÉ 924 01:14:58,291 --> 01:15:00,708 -Mais nous n'en avons plus... -Laisse-moi le faire. 925 01:15:04,791 --> 01:15:06,416 -Je vais chercher de l'eau. -Ouais. 926 01:15:16,208 --> 01:15:18,916 Dès le début, tout ce que tu as fait, c'est mentir. 927 01:15:20,916 --> 01:15:23,541 Toutes ces blessures, et tu es toujours conscient. 928 01:15:24,125 --> 01:15:25,250 Qui es-tu vraiment ? 929 01:15:26,875 --> 01:15:28,291 Il n'y a pas de réponse facile. 930 01:15:46,500 --> 01:15:47,458 Haut les mains! 931 01:15:50,083 --> 01:15:51,208 Topan. 932 01:15:52,083 --> 01:15:55,375 Il y a trois ans, chez mon père, 933 01:15:55,458 --> 01:15:56,625 tu étais là. 934 01:15:59,916 --> 01:16:01,833 Il mourait par terre, 935 01:16:02,333 --> 01:16:04,791 ne respire pas, sans vie. 936 01:16:04,875 --> 01:16:07,541 Il est mort à cause de toi ! Tueur! 937 01:16:07,625 --> 01:16:08,458 Tueur! 938 01:16:08,541 --> 01:16:10,166 Vous l'avez tué ! Pourquoi? 939 01:16:10,250 --> 01:16:11,583 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas? 940 01:16:13,375 --> 01:16:14,750 Mon sac de graines ! 941 01:16:19,125 --> 01:16:21,041 Merde! Ce qui s'est passé? 942 01:16:21,125 --> 01:16:22,541 Dina ! 943 01:16:23,791 --> 01:16:26,000 -Dina ! -Hé, Pélor ! 944 01:16:35,125 --> 01:16:36,041 Dina ! 945 01:16:37,791 --> 01:16:38,916 Dina ! 946 01:16:39,000 --> 01:16:40,750 - Et maintenant ? -Où vas-tu? 947 01:16:40,833 --> 01:16:42,916 -Cette route est dangereuse ! -Calme! 948 01:16:43,000 --> 01:16:45,791 Nous sommes tous les enfants de Poppa Petrus. S'il vous plaît, faites-nous confiance. 949 01:16:45,875 --> 01:16:47,666 Comment puis-je te faire confiance ? 950 01:16:47,750 --> 01:16:51,083 Vous faites confiance ? Un menteur ? Topan ? Un meurtrier ? 951 01:16:51,166 --> 01:16:52,791 Attention à ce que vous dites, ma sœur ! 952 01:16:53,291 --> 01:16:56,375 Topan ne tuerait jamais Pop ! Jamais! 953 01:16:56,458 --> 01:16:59,791 Il est prêt à mourir pour lui, pour nous tous. Nous sommes une famille ! 954 01:17:02,916 --> 01:17:05,458 Alors pourquoi vous me mentez ? 955 01:17:11,666 --> 01:17:12,750 Rencontrons Alpha. 956 01:17:13,416 --> 01:17:16,208 Elle est aussi la fille de Pop. Elle vous expliquera tout. 957 01:17:17,125 --> 01:17:18,333 Il est trop tard maintenant. 958 01:17:18,416 --> 01:17:23,583 Je veux aller au commissariat ! 959 01:17:24,333 --> 01:17:27,250 S'il vous plaît, ne le faites pas. Vous nous condamnerez tous... 960 01:17:27,791 --> 01:17:29,541 Soeur… 961 01:17:30,416 --> 01:17:33,250 Je ne suis ni un voyou ni un menteur. 962 01:17:37,125 --> 01:17:40,083 Regarde-moi dans les yeux. Ils ne mentent pas. 963 01:17:40,166 --> 01:17:41,291 Je n'ai jamais menti… 964 01:17:48,000 --> 01:17:50,750 Tu es sûr qu'Alpha ne mentira pas, hein ? 965 01:17:51,583 --> 01:17:54,416 Alpha fera "boum" 966 01:17:55,000 --> 01:17:57,000 mais elle ne ment jamais. 967 01:17:57,083 --> 01:18:00,416 Viens avec moi maintenant. Elle vous expliquera tout. 968 01:18:02,791 --> 01:18:05,250 -Quoi? -Rien. Je suis juste en train de le nettoyer. 969 01:18:15,416 --> 01:18:19,250 Je ne t'ai pas dit de détruire l'ensemble de l'île de Bersi, 970 01:18:20,166 --> 01:18:22,000 juste pour tuer The Big 4. 971 01:18:22,541 --> 01:18:23,916 Contrôlez-vous. 972 01:18:29,708 --> 01:18:35,041 Détendez-vous. je suis sûr Pelor emmène votre béguin rencontrer Alpha. 973 01:18:35,125 --> 01:18:38,208 N'y pense pas. Mieux vaut penser à vos compétences. 974 01:18:38,291 --> 01:18:39,625 Tu deviens rouillé ! 975 01:18:39,708 --> 01:18:43,083 Vous avez perdu contre cet idiot à moustache. Imaginez s'il rasait ce truc. 976 01:18:45,208 --> 01:18:48,375 Je suis content que tes blagues soient mauvaises. Ça fait mal quand je ris. 977 01:18:50,083 --> 01:18:51,333 Il a tué Pop. 978 01:18:51,416 --> 01:18:52,750 Il a tué Pop ?! 979 01:18:55,958 --> 01:18:57,041 Il l'a tué ? 980 01:18:57,750 --> 01:18:59,750 Je pense qu'il a tué Pop. 981 01:19:00,875 --> 01:19:02,583 Alors il faut le retrouver ! 982 01:19:02,666 --> 01:19:05,125 Nous allons le traquer et venger Pop ! 983 01:19:05,208 --> 01:19:06,333 Par où commencer ? 984 01:19:07,500 --> 01:19:08,583 -Bunglon ! -Bunglon ! 985 01:19:08,666 --> 01:19:11,500 Topan, nous ne devrions pas avoir affaire à lui. 986 01:19:11,583 --> 01:19:13,166 Il est sournois ! 987 01:19:13,250 --> 01:19:15,583 Il a volé Siska. C'est un escroc ! 988 01:19:15,666 --> 01:19:17,875 Mais tu as tout appris de lui. 989 01:19:18,875 --> 01:19:21,416 Hé, il y a une voiture. Arrêt! 990 01:19:21,500 --> 01:19:22,500 -Hé, patron ! -Arrêt. 991 01:19:22,583 --> 01:19:24,250 Attention! 992 01:19:24,333 --> 01:19:25,166 -Hé, patron ! -Arrêt! 993 01:19:25,250 --> 01:19:27,833 -Lance-leur une pierre s'ils ne s'arrêtent pas ! -Hé! 994 01:19:27,916 --> 01:19:29,000 Hé, ne me quitte pas. 995 01:19:29,083 --> 01:19:30,000 Désolé. 996 01:19:31,750 --> 01:19:34,500 Je pensais qu'il allait nous quitter. Attendez-nous ! 997 01:20:08,708 --> 01:20:09,583 Papa? 998 01:20:11,500 --> 01:20:12,750 Papa? 999 01:20:12,833 --> 01:20:14,166 Dina ! 1000 01:20:24,250 --> 01:20:25,083 Dina ! 1001 01:20:25,833 --> 01:20:27,666 -C'est moi. -Tu es tellement ennuyeux ! 1002 01:20:28,166 --> 01:20:29,958 C'est sur le point de commencer. Allons-y! 1003 01:20:30,458 --> 01:20:31,333 Hé. 1004 01:20:32,833 --> 01:20:34,833 Cette chanson est spécialement pour vous. 1005 01:20:35,500 --> 01:20:38,625 Chéri, chante avec moi. 1006 01:20:43,250 --> 01:20:45,916 Je suis une femme 1007 01:20:46,000 --> 01:20:50,708 Je suis aussi une sirène au coucher du soleil 1008 01:20:51,458 --> 01:20:53,958 Je suis une femme 1009 01:20:54,041 --> 01:20:58,750 Je suis aussi une sirène au coucher du soleil 1010 01:20:58,833 --> 01:21:00,375 Putain ! Merde! 1011 01:21:01,208 --> 01:21:03,333 -Salut, grand-père. -Salut, Alpha. 1012 01:21:03,416 --> 01:21:06,875 Mais j'aspire à être chanteuse 1013 01:21:06,958 --> 01:21:11,291 Adoré de tous 1014 01:21:11,375 --> 01:21:16,125 À gauche et à droite, on se fait plaisir 1015 01:21:16,208 --> 01:21:21,291 Je suis la sirène du coucher du soleil 1016 01:21:21,375 --> 01:21:24,750 J'aspire à être une chanteuse 1017 01:21:24,833 --> 01:21:29,166 Adoré par tous les hommes 1018 01:21:32,458 --> 01:21:36,333 Aspirez à être une chanteuse 1019 01:21:40,875 --> 01:21:42,666 Aspire à être une chanteuse. 1020 01:21:43,291 --> 01:21:45,833 Grand-père, j'aspire à être chanteuse. 1021 01:21:45,916 --> 01:21:48,458 Chanteuse? Ouah. 1022 01:21:56,375 --> 01:21:58,625 C'est alors un accord. Un itinéraire sûr pour ma marchandise. 1023 01:21:59,625 --> 01:22:01,875 Nous sommes d’accord là-dessus. 1024 01:22:01,958 --> 01:22:03,583 D'accord. 1025 01:22:03,666 --> 01:22:07,083 Mais n'oublie pas pour venir secouer tes palmes, d'accord ? 1026 01:22:07,166 --> 01:22:08,250 Aucun problème. 1027 01:22:09,000 --> 01:22:10,083 Merci, grand-père. 1028 01:22:17,541 --> 01:22:18,625 Que fait-elle ici ? 1029 01:22:18,708 --> 01:22:21,250 Longue histoire, ma sœur. Tout comme un film d'action. 1030 01:22:21,333 --> 01:22:22,583 Alors ça a commencé quand... 1031 01:22:36,916 --> 01:22:40,041 Topan, attends. Et si Bunglon se rangeait du côté de l'ennemi ? 1032 01:22:40,750 --> 01:22:42,875 Il est fidèle à Petrus. Entrez là-dedans. 1033 01:22:42,958 --> 01:22:45,958 Attendez. Quelque chose ne va pas. Peut-être qu'il est mort. 1034 01:22:46,041 --> 01:22:48,000 Personne ne veut avoir affaire à lui. 1035 01:22:48,083 --> 01:22:50,250 -Je sens le danger imminent. -Au moins, nous avons essayé. 1036 01:22:50,333 --> 01:22:51,875 Écarte-toi de mon chemin, monstre ! 1037 01:22:55,166 --> 01:22:56,166 Bâillon ? 1038 01:22:58,083 --> 01:22:59,583 C'est Topan et Jenggo. 1039 01:22:59,666 --> 01:23:01,750 Espèce d'enfant perdu, putain. 1040 01:23:02,666 --> 01:23:06,250 Après avoir été absent si longtemps, vous venez ici pour provoquer l'enfer. 1041 01:23:06,833 --> 01:23:09,458 Vous avez foutu en l'air cette île. 1042 01:23:09,541 --> 01:23:11,750 C'est exact. Alors parlons-en. 1043 01:23:14,625 --> 01:23:16,625 Antonio Sandoval. 1044 01:23:17,333 --> 01:23:19,500 - Vous le connaissez ? -Non. 1045 01:23:19,583 --> 01:23:22,166 Vous êtes des civils depuis trop longtemps. Cela t'a rendu stupide. 1046 01:23:23,041 --> 01:23:24,250 Ce sont ses hommes ? 1047 01:23:24,333 --> 01:23:26,833 Beaucoup de ces punks veulent être embauchés. 1048 01:23:26,916 --> 01:23:30,875 Il est actuellement connu sous le nom le plus grand marchand d’armes d’Asie du Sud-Est. 1049 01:23:31,458 --> 01:23:34,458 Mais ils ont merdé quand ils se sont moqués de moi. 1050 01:23:35,750 --> 01:23:37,875 -C'est quoi ton problème avec lui ? -Rien. 1051 01:23:37,958 --> 01:23:39,291 -Rien. -Ancienne dette ? 1052 01:23:39,375 --> 01:23:42,250 Je n'ai jamais rien dû à personne. Je me fais tromper tout le temps. 1053 01:23:43,875 --> 01:23:45,208 Tout comme Petrus. 1054 01:23:47,291 --> 01:23:50,958 Petrus, même mort, tu causes des ennuis. 1055 01:24:02,583 --> 01:24:04,583 Le Scorpion d'Asie du Sud-Est. 1056 01:24:05,791 --> 01:24:09,041 S'il veut que tu meurs, tu meurs. 1057 01:24:10,625 --> 01:24:14,333 Et pourtant nous voilà, vivants. Pourquoi nous chasse-t-il ? 1058 01:24:14,916 --> 01:24:16,750 Topan a dit qu'il avait tué notre père. 1059 01:24:17,416 --> 01:24:18,625 Est-ce vrai ? 1060 01:24:22,583 --> 01:24:24,041 Qui a fait ça, monsieur ? 1061 01:24:24,791 --> 01:24:25,666 Suranto… 1062 01:24:27,416 --> 01:24:28,708 Suranto. 1063 01:24:30,375 --> 01:24:32,500 Suranto. Avez-vous déjà entendu ce nom ? 1064 01:24:33,541 --> 01:24:36,208 Un par un, Topan. Nous sommes toujours sur ce type. Qui est... 1065 01:24:37,416 --> 01:24:39,791 Reste ici. Ne volez pas mes produits. 1066 01:24:48,583 --> 01:24:49,708 Ici. 1067 01:24:53,666 --> 01:24:54,916 Hé, ce sont nos données. 1068 01:24:55,583 --> 01:24:58,375 Petrus m'a demandé de créer vos identités. 1069 01:24:58,875 --> 01:25:02,166 Vous étiez le premier, mais avant vous… 1070 01:25:14,583 --> 01:25:17,291 -Qui est cette petite goule ? -Suranto. 1071 01:25:17,375 --> 01:25:20,416 Tu pensais que Petrus vous avez seulement entraîné tous les quatre ? 1072 01:25:20,500 --> 01:25:21,583 Il est venu avant vous. 1073 01:25:23,583 --> 01:25:24,708 Laisse-moi emprunter ça. 1074 01:25:25,958 --> 01:25:26,916 Hé. 1075 01:25:28,208 --> 01:25:30,000 Chez moi, c'est le désordre. J'ai besoin d'une compensation. 1076 01:25:30,083 --> 01:25:31,791 Prends ma Love Hut près de la forêt. 1077 01:25:31,875 --> 01:25:33,291 Votre piège à touristes ? 1078 01:25:35,083 --> 01:25:35,916 Ici. 1079 01:25:37,000 --> 01:25:38,958 Il n’y a plus d’harmonie à Bersi. 1080 01:25:39,541 --> 01:25:40,541 Hé. 1081 01:25:41,375 --> 01:25:43,583 J'ai entendu les hommes d'Antonio trouvé l'emplacement d'Alpha. 1082 01:25:43,666 --> 01:25:46,416 Vous auriez pu nous le dire plus tôt ! Espèce de vieux con, Bunglon ! 1083 01:25:46,500 --> 01:25:48,958 C'est une question de vie ou de mort ! 1084 01:25:51,833 --> 01:25:52,666 Topan ! 1085 01:25:53,708 --> 01:25:55,708 Hier, tu es un imposteur. Maintenant tu es un voleur ? 1086 01:25:55,791 --> 01:25:57,750 Karma! Il a volé Siska ! 1087 01:26:09,083 --> 01:26:10,250 Vous êtes enfin arrivé. 1088 01:26:11,791 --> 01:26:14,375 Alors tu es le jumeau de Lengko ? Quel est ton nom? 1089 01:26:14,458 --> 01:26:16,416 Longki ? Lékong ? 1090 01:26:17,958 --> 01:26:19,000 Vinsen, monsieur. 1091 01:26:20,708 --> 01:26:22,916 Alors, à propos de Lengko… 1092 01:26:23,500 --> 01:26:26,166 J'ai essayé de le sauver, mais Topan… 1093 01:26:32,958 --> 01:26:35,458 Parce que nous avons été pris dans les embouteillages, 1094 01:26:36,958 --> 01:26:39,625 nous sommes arrivés trop tard. Putain ! 1095 01:26:47,791 --> 01:26:48,625 Topan ! 1096 01:26:49,833 --> 01:26:50,916 Topan. 1097 01:26:51,666 --> 01:26:54,416 Je vais lui écorcher l'entrejambe. 1098 01:26:55,791 --> 01:27:00,166 Je vais baisser son pantalon et attachez-le par derrière. 1099 01:27:02,833 --> 01:27:05,916 je vais déchirer ses sous-vêtements 1100 01:27:06,000 --> 01:27:08,541 très lentement, 1101 01:27:08,625 --> 01:27:11,458 et puis je sortirai un rasoir. 1102 01:27:14,875 --> 01:27:16,708 Je vais lui couper les couilles. 1103 01:27:17,833 --> 01:27:20,750 Et puis, je les avalerai tous les deux. 1104 01:27:22,333 --> 01:27:23,333 Hé! 1105 01:27:23,958 --> 01:27:25,166 Ne touchez pas à Topan. 1106 01:27:26,000 --> 01:27:27,333 Il est à moi. 1107 01:27:28,416 --> 01:27:29,333 Comprendre? 1108 01:27:30,875 --> 01:27:31,708 Antoine ! 1109 01:27:33,291 --> 01:27:34,958 Nous nous dirigerons vers l'emplacement de la fille. 1110 01:27:55,375 --> 01:27:56,416 Alors maintenant tu sais. 1111 01:27:57,333 --> 01:27:59,958 Maintenant tu as pourquoi Topan ne peut pas répondre à votre question ? 1112 01:28:00,583 --> 01:28:03,083 Des hommes typiques. Stupide, laid, idiot ! 1113 01:28:06,125 --> 01:28:07,000 Désolé. 1114 01:28:13,750 --> 01:28:15,125 Arrêtez d'être si sombre ! 1115 01:28:16,125 --> 01:28:17,458 Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? 1116 01:28:17,541 --> 01:28:19,833 C'est vraiment trop tard. Cela fait trois ans ! 1117 01:28:19,916 --> 01:28:23,250 J'ai cherché pendant trois ans, mais qu'ai-je depuis que je suis ici ? 1118 01:28:23,333 --> 01:28:26,583 J'ai failli mourir d'un empoisonnement aux grenouilles, J'ai été pourchassé et traqué. 1119 01:28:26,666 --> 01:28:29,416 Maintenant, mon père est un tueur. Tu sais ce que ça fait ? 1120 01:28:29,500 --> 01:28:31,291 Comment oses-tu le traiter de tueur ! 1121 01:28:31,375 --> 01:28:32,458 C'était un tueur ! 1122 01:28:32,541 --> 01:28:33,666 Ce n'était pas le cas, connard ! 1123 01:28:33,750 --> 01:28:35,041 -Quoi? -Espèce de salope ! 1124 01:28:35,125 --> 01:28:36,083 Soeur! 1125 01:28:36,166 --> 01:28:38,708 Topan et Jenggo il se pourrait qu'il nous cherche. Allons-y. 1126 01:28:38,791 --> 01:28:39,750 S'en aller! 1127 01:28:46,166 --> 01:28:49,000 Quand j'étais petite, mes parents sont morts d'un attentat à la bombe contre une église. 1128 01:28:49,083 --> 01:28:52,458 Savez-vous qui m'a sauvé des décombres, sous leurs cadavres ? 1129 01:28:53,750 --> 01:28:57,250 Appelez-nous comme vous voulez. Tueurs, criminels, méchants. 1130 01:28:57,750 --> 01:28:59,458 Mais ton père ? Un meurtrier ? 1131 01:29:01,083 --> 01:29:03,375 Alors est-ce que ça justifie qu'est-ce que tu as fait ? 1132 01:29:12,500 --> 01:29:14,083 Mort. 1133 01:29:16,166 --> 01:29:17,000 Criminel. 1134 01:29:18,625 --> 01:29:20,916 Regarde-toi, tout haut et tout puissant. Des problèmes avec papa. 1135 01:29:21,750 --> 01:29:22,708 Méchante sorcière. 1136 01:29:24,125 --> 01:29:25,166 Un enfant idiot. 1137 01:29:28,750 --> 01:29:30,208 -Revenir ? -Enfant idiot ! 1138 01:29:30,291 --> 01:29:31,125 Putain de salope ! 1139 01:29:33,583 --> 01:29:34,416 De bas rang ! 1140 01:29:34,500 --> 01:29:35,625 La maîtresse de grand-père ! 1141 01:29:35,708 --> 01:29:36,916 Putain ! Merde! 1142 01:29:45,625 --> 01:29:46,875 Un flic au torse plat ! 1143 01:29:49,416 --> 01:29:50,291 Appartement plat. 1144 01:29:51,166 --> 01:29:53,250 Salope de sirène salope ! 1145 01:29:55,375 --> 01:29:56,791 Va te faire foutre, salope ! 1146 01:29:57,916 --> 01:29:59,041 Soeur! 1147 01:30:01,791 --> 01:30:02,958 -Tu as entendu ça ? -Quoi? 1148 01:30:07,833 --> 01:30:08,875 Attention! 1149 01:30:09,958 --> 01:30:10,958 Le tableau ! 1150 01:30:15,833 --> 01:30:17,875 Quand je dis cours, tu cours, d'accord ? 1151 01:30:21,541 --> 01:30:23,416 Courir! 1152 01:30:36,208 --> 01:30:38,833 Sortez-les d'abord, et on se retrouvera sur le bateau, d'accord ? 1153 01:30:39,333 --> 01:30:40,166 Sois prudent. 1154 01:30:46,208 --> 01:30:47,916 -Reste derrière moi. -D'accord. 1155 01:30:53,250 --> 01:30:54,291 J'ai besoin d'une arme. 1156 01:30:57,666 --> 01:30:58,666 Prends-le. 1157 01:31:01,625 --> 01:31:02,458 Allez! 1158 01:31:05,333 --> 01:31:06,166 Aller! 1159 01:31:11,166 --> 01:31:12,208 Soutenez-moi ! 1160 01:31:20,750 --> 01:31:22,833 -Je prends l'autre côté. -Sois prudent. 1161 01:31:34,500 --> 01:31:35,750 Va te faire foutre, salaud ! 1162 01:31:37,625 --> 01:31:39,166 Bâtard! 1163 01:31:43,291 --> 01:31:44,833 Bravo 23, cible trouvée ! 1164 01:31:45,750 --> 01:31:46,583 La cible est-- 1165 01:32:46,041 --> 01:32:46,875 Salope ! 1166 01:32:49,625 --> 01:32:51,791 -Laisse tomber! -Lâche-toi, connard à face de rat ! 1167 01:32:51,875 --> 01:32:52,875 Je ne suis pas un visage de rat ! 1168 01:33:05,458 --> 01:33:06,791 Reine du drame. 1169 01:33:09,708 --> 01:33:10,583 Ici. 1170 01:33:13,250 --> 01:33:15,375 Cachez-vous ici jusqu'à ce que la voie soit libre, d'accord ? 1171 01:33:23,583 --> 01:33:25,291 Je n'ai pas peur de toi. 1172 01:33:30,833 --> 01:33:34,416 Tu es mort, espèce de cacatoès borgne ! 1173 01:33:38,291 --> 01:33:39,166 Fils de pute! 1174 01:33:57,166 --> 01:33:58,000 Hé! 1175 01:33:58,708 --> 01:34:00,208 Arrête de faire semblant, connard ! 1176 01:34:01,333 --> 01:34:03,916 Qui t'a envoyé ? Réponds-moi, connard ! 1177 01:34:04,000 --> 01:34:05,125 -Alpha. -Quoi? 1178 01:34:05,208 --> 01:34:06,250 Il est mort. 1179 01:34:10,958 --> 01:34:12,791 Allons-y. C'est dangereux ici. 1180 01:34:40,958 --> 01:34:42,375 Dina ! 1181 01:34:42,458 --> 01:34:43,708 Merde! 1182 01:34:44,208 --> 01:34:45,875 Din, réveille-toi ! 1183 01:35:07,500 --> 01:35:10,041 Dina ! 1184 01:35:13,416 --> 01:35:16,916 Jenggo ! Alpha! Retirez-vous maintenant ! 1185 01:35:29,500 --> 01:35:31,375 Je suis désolé. Calme-toi. 1186 01:35:32,166 --> 01:35:33,541 Facile maintenant. 1187 01:35:35,125 --> 01:35:37,208 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 1188 01:35:39,833 --> 01:35:42,375 Pose ton arme, idiot ! 1189 01:35:43,416 --> 01:35:45,583 -Êtes-vous d'accord? -Pélor ! Putain ! 1190 01:35:47,500 --> 01:35:48,833 Espèces de connards ! Pélor ! 1191 01:35:52,333 --> 01:35:54,333 Je vais tous vous tuer, putain ! 1192 01:35:56,208 --> 01:35:57,125 Ils ont eu Pélor ! 1193 01:35:57,208 --> 01:35:59,291 Je sais. Calme-toi. 1194 01:36:03,208 --> 01:36:04,291 Êtes-vous sérieux? 1195 01:36:11,291 --> 01:36:13,208 -Laisse-moi y répondre. -Hé! 1196 01:36:13,291 --> 01:36:14,625 Laissez-moi le prendre. 1197 01:36:14,708 --> 01:36:15,583 Répondre! 1198 01:36:19,375 --> 01:36:21,625 Topan, où vas-tu ? 1199 01:36:21,708 --> 01:36:27,875 Si tu continues, je briserai tous les os dans son corps, à commencer par ses doigts. 1200 01:36:28,791 --> 01:36:29,625 Vinsen. 1201 01:36:32,166 --> 01:36:33,000 Où? 1202 01:36:34,875 --> 01:36:36,333 Là où tout a commencé. 1203 01:36:44,916 --> 01:36:46,750 Allez vous faire foutre tous ! 1204 01:37:07,416 --> 01:37:09,458 ACTE DE NAISSANCE SURANTO 1205 01:37:09,541 --> 01:37:14,833 ACTE DE NAISSANCE TOPAN GEMURUH 1206 01:37:27,041 --> 01:37:30,166 Topan, nous sommes allés assez loin. Où s'arrête-t-on ? 1207 01:37:34,000 --> 01:37:35,375 Je vais trouver un endroit où m'amarrer. 1208 01:37:48,833 --> 01:37:50,416 Alpha. 1209 01:37:51,541 --> 01:37:53,541 -Alpha! Hé! -Quoi? 1210 01:37:54,250 --> 01:37:56,250 Pelor est sous votre responsabilité. Tu es le meilleur. 1211 01:37:56,333 --> 01:37:58,958 -Tu aurais dû le surveiller ! -S'il est à moi, quel est le tien ? 1212 01:37:59,041 --> 01:38:00,708 Pourquoi est-il à moi ? J'ai ma vie ! 1213 01:38:00,791 --> 01:38:02,916 C'est votre responsabilité ! Vous nous mettez en danger ! 1214 01:38:03,000 --> 01:38:05,083 Tout comme Pop, m'accable de tout. 1215 01:38:05,166 --> 01:38:07,416 Tu es notre grand frère ! 1216 01:38:07,500 --> 01:38:08,583 Putain ! Merde! Chienne! 1217 01:38:08,666 --> 01:38:12,166 Contrôlez-vous. 1218 01:38:12,875 --> 01:38:14,333 Putain ! Chienne! 1219 01:38:15,333 --> 01:38:17,083 Alpha! Arrêt! 1220 01:38:18,000 --> 01:38:19,500 Dina est là. 1221 01:38:22,875 --> 01:38:23,833 J'en assumerai la responsabilité. 1222 01:38:26,791 --> 01:38:30,958 Peu importe le gâchis que j'ai fait, pourquoi tu te bats ? 1223 01:38:32,208 --> 01:38:33,875 Se blâmer mutuellement. 1224 01:38:35,708 --> 01:38:38,166 Avez-vous oublié que vous êtes frères et sœurs ? Une famille ? 1225 01:38:39,333 --> 01:38:40,541 Vous êtes l'un l'autre. 1226 01:38:41,833 --> 01:38:44,625 Alors pourrions-nous simplement nous concentrer sur le sauvetage de Pelor ? 1227 01:38:44,708 --> 01:38:48,791 Qu'est-ce que ça te rapporte de toute façon ? Vous êtes flic et nous sommes des criminels, n'est-ce pas ? 1228 01:38:48,875 --> 01:38:50,625 Pourtant nous avons le même ennemi. 1229 01:38:51,208 --> 01:38:53,125 Nous voulons sauver la même personne. 1230 01:38:56,708 --> 01:38:57,875 Nous cinq… 1231 01:38:59,958 --> 01:39:01,458 aime le même père. 1232 01:39:12,458 --> 01:39:13,583 Ne me touche pas ! 1233 01:39:45,166 --> 01:39:46,166 Réveille-toi, gamin. 1234 01:39:47,958 --> 01:39:51,583 Ou devrais-je te réveiller avec un couteau à la rotule ? 1235 01:39:58,166 --> 01:39:59,166 S'il vous plaît, épargnez-moi. 1236 01:40:02,208 --> 01:40:03,833 Je ne te connais même pas. 1237 01:40:04,416 --> 01:40:06,000 Devons-nous apprendre à nous connaître ? 1238 01:40:06,083 --> 01:40:07,875 -Calme-toi. -Que dites-vous? 1239 01:40:07,958 --> 01:40:10,083 -Facile. - Doucement, mon con. 1240 01:40:11,708 --> 01:40:14,375 Bien avant le Big 4, 1241 01:40:16,000 --> 01:40:17,375 J'étais le premier fils. 1242 01:40:18,250 --> 01:40:20,333 Mais pourquoi Petrus m’a-t-il mis de côté ? 1243 01:40:30,041 --> 01:40:31,333 C'est pourquoi. 1244 01:40:34,291 --> 01:40:36,291 Il m'a dit que j'étais trop ambitieux. 1245 01:40:40,708 --> 01:40:41,833 Imprévisible. 1246 01:40:46,625 --> 01:40:49,375 J'ai été jeté à la rue comme un chiot. 1247 01:40:49,458 --> 01:40:51,875 Mais celui qui l'a tué ce jour-là 1248 01:40:52,375 --> 01:40:53,708 est un scorpion. 1249 01:40:58,791 --> 01:41:00,708 Donc c'était juste pour se venger ? 1250 01:41:00,791 --> 01:41:03,083 La vie ou la mort d'une personne 1251 01:41:03,625 --> 01:41:06,416 est déterminé par ceux 1252 01:41:07,416 --> 01:41:08,333 qui ont le pouvoir ! 1253 01:41:11,500 --> 01:41:12,375 Et moi, 1254 01:41:13,500 --> 01:41:14,708 Antonio Sandoval, 1255 01:41:16,041 --> 01:41:18,083 Prince des 1001 couteaux, 1256 01:41:19,125 --> 01:41:21,750 suis plus puissant que The Big 4. 1257 01:41:21,833 --> 01:41:24,916 -Le Scorpion du Sud-Est-- -Scorpions ? 1258 01:41:26,250 --> 01:41:27,958 Topan peut piétiner un scorpion. 1259 01:41:29,875 --> 01:41:31,041 Il vous battra, c'est sûr. 1260 01:41:32,875 --> 01:41:34,375 Pour quels motifs ? 1261 01:41:40,416 --> 01:41:42,083 Je peux le voir dans tes yeux. 1262 01:41:44,375 --> 01:41:46,458 Il y a de la peur là-bas. 1263 01:41:48,125 --> 01:41:50,000 Les yeux ne mentent pas. 1264 01:42:06,125 --> 01:42:10,041 Mon point est, cet endroit sera ta tombe, connard ! 1265 01:42:30,208 --> 01:42:33,000 Waouh ! Produits incroyables, Alpha ! 1266 01:42:33,083 --> 01:42:35,458 Alors être une sirène salope a payé, hein ? 1267 01:42:35,541 --> 01:42:38,291 -Non. C'est illégal. -Salope à la gueule ! 1268 01:42:39,291 --> 01:42:43,583 Cela viole l'article deux de la loi d'urgence n° 12. 1269 01:42:43,666 --> 01:42:50,666 -Quiconque possède, conserve, distribue… -…ou l'utilise pour sauver Pelor… 1270 01:42:52,500 --> 01:42:53,708 S'il vous plaît, faites votre choix. 1271 01:43:01,708 --> 01:43:03,625 C'est donc le genre de Dina. 1272 01:43:04,291 --> 01:43:08,583 Grand, long et noir. On dirait que nous sommes compatibles. 1273 01:43:08,666 --> 01:43:10,375 -Topan ! -Facile. 1274 01:43:18,666 --> 01:43:19,708 Alpha, Topan. 1275 01:43:19,791 --> 01:43:22,750 L'un est grand, l'autre est petit. Tout comme tes couilles. 1276 01:43:24,291 --> 01:43:26,833 Quel sale esprit tu as, Jenggo. Merde! 1277 01:43:27,791 --> 01:43:30,375 Ouais, pas aussi sale que ta bouche. 1278 01:43:45,458 --> 01:43:46,333 Topan. 1279 01:43:47,750 --> 01:43:48,583 Dinah et moi… 1280 01:43:49,416 --> 01:43:50,666 -La casquette de Pop ! -D'accord. 1281 01:43:53,416 --> 01:43:56,458 -Il a toujours un faible pour elle ? -Juste la crise de la quarantaine. 1282 01:43:56,541 --> 01:43:57,791 J'ai entendu ça. 1283 01:43:58,666 --> 01:43:59,708 Prends ça. 1284 01:44:14,625 --> 01:44:16,250 -Qu'est-ce que c'est ça? -Tu veux nous faire exploser ? 1285 01:44:16,333 --> 01:44:17,291 Nous faire exploser ? 1286 01:44:17,375 --> 01:44:19,958 Tu sais combien il y a du nitrate d'ammonium ici ? 1287 01:44:21,791 --> 01:44:23,375 Une bouteille de gaz haute pression ? 1288 01:44:24,041 --> 01:44:25,500 Rempli d'explosifs ? 1289 01:44:26,166 --> 01:44:29,083 -Cool! -Voyons ma dernière création. 1290 01:44:29,166 --> 01:44:31,208 Le pet 3000 de Lucifer ! 1291 01:44:33,166 --> 01:44:34,250 -Péter? -Péter. 1292 01:44:34,333 --> 01:44:35,541 -Lucifer? -Lucifer. 1293 01:44:35,625 --> 01:44:36,541 Non merci. 1294 01:44:36,625 --> 01:44:39,541 -Pourquoi? C'est un nom badass. - Qu'est-ce qu'il y a de méchant dans les pets ? 1295 01:44:47,750 --> 01:44:48,833 Et maintenant ? 1296 01:44:53,166 --> 01:44:57,083 Je ne suis pas sûr. C'est comme si rien ne m'appelait. 1297 01:44:59,916 --> 01:45:01,375 Ta copine te manque ? 1298 01:45:02,125 --> 01:45:03,166 -Siska ? -Ouais. 1299 01:45:10,458 --> 01:45:12,166 -Jenggo. -Oui? 1300 01:45:13,333 --> 01:45:14,166 Siska? 1301 01:45:15,708 --> 01:45:19,208 Cela montre à quel point je t'aime. En vous rendant Siska. 1302 01:45:19,958 --> 01:45:22,833 -Tu l'as racheté à Bunglon ? -Je l'ai emprunté. 1303 01:45:23,833 --> 01:45:25,333 Derrière son dos. 1304 01:45:27,166 --> 01:45:28,208 Lisse! 1305 01:45:29,833 --> 01:45:30,833 Super. 1306 01:45:32,375 --> 01:45:33,458 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1307 01:45:34,000 --> 01:45:35,583 Ça fait trop longtemps. 1308 01:45:37,625 --> 01:45:40,166 La vérité est, beaucoup ont mis la main sur Siska. 1309 01:45:40,666 --> 01:45:41,875 Attention à votre bouche ! 1310 01:45:41,958 --> 01:45:44,583 Mais elle n'aspire qu'à toi. 1311 01:45:46,541 --> 01:45:47,541 Et seulement ton doigt. 1312 01:45:48,625 --> 01:45:50,666 Doigt! Où est ton doigt ? 1313 01:45:50,750 --> 01:45:52,500 Seul ton doigt rentre dans son trou. 1314 01:45:53,333 --> 01:45:55,125 C'est bon. Mettez-le lentement. 1315 01:45:57,250 --> 01:45:58,708 -Ne regarde pas. -D'accord. 1316 01:45:58,791 --> 01:46:00,041 Elle sera gênée. 1317 01:46:01,666 --> 01:46:06,666 J'imaginais que tu lui manquais tellement. Bunglon l'a enfermée pendant trois ans. 1318 01:46:07,333 --> 01:46:08,833 Donc ça va. Mettez-le dedans. 1319 01:46:09,375 --> 01:46:11,666 Doucement. Lentement. N'hésitez pas. 1320 01:46:11,750 --> 01:46:15,375 Mettez-le dedans ! 1321 01:46:20,791 --> 01:46:23,416 Siska! Tu me manques! 1322 01:46:26,083 --> 01:46:27,041 Espèce de monstre ! 1323 01:46:32,208 --> 01:46:36,625 Siska! 1324 01:46:49,416 --> 01:46:50,416 C'est mon sang. 1325 01:47:04,041 --> 01:47:07,583 Cette nuit-là, à côté de papa, c'était toi ? 1326 01:47:10,750 --> 01:47:11,583 Ouais. 1327 01:47:15,458 --> 01:47:16,625 Je t'ai tiré dessus ? 1328 01:47:19,166 --> 01:47:24,041 La douleur n'est rien comparé à mon échec à le sauver. 1329 01:47:34,750 --> 01:47:35,583 Pardonne-moi. 1330 01:47:38,083 --> 01:47:39,875 Tout ce qu'il a vu, c'était toi, Dina. 1331 01:47:41,750 --> 01:47:45,458 S'il n'était pas mort cette nuit-là, il aurait quitté ce travail. 1332 01:47:48,625 --> 01:47:49,875 Qu'a-t-il dit ? 1333 01:47:52,166 --> 01:47:55,208 Il voulait prendre soin de toi, que ce soit de près ou de loin. 1334 01:47:59,958 --> 01:48:01,625 Mais tu sais, Topan, 1335 01:48:02,875 --> 01:48:06,708 une fois que ce sera fini et que nous aurons sauvé Pelor, 1336 01:48:10,083 --> 01:48:10,916 que dois-je faire ? 1337 01:48:11,000 --> 01:48:13,166 Vous confierez cette affaire à la police. 1338 01:48:13,916 --> 01:48:16,666 Alors tout le monde saura tu es la fille de Petrus le tueur. 1339 01:48:16,750 --> 01:48:17,583 Non. 1340 01:48:19,208 --> 01:48:20,083 Vous avez tort. 1341 01:48:24,958 --> 01:48:26,250 Je m'appelle Dina, 1342 01:48:28,000 --> 01:48:29,208 fille de Pétrus, 1343 01:48:30,583 --> 01:48:34,625 un homme qui aimait ses enfants de tout son coeur. 1344 01:48:56,625 --> 01:48:57,750 Cela vous va. 1345 01:49:05,541 --> 01:49:06,375 Acclamations. 1346 01:49:12,791 --> 01:49:17,000 Alpha, tu devrais ressembler davantage à Dina. Matériel de petite amie. 1347 01:49:17,500 --> 01:49:20,958 Au lieu de déconner avec le pet de Lucifer. 1348 01:49:21,583 --> 01:49:25,041 Vous êtes un connard. Regardez-vous et votre Siska. 1349 01:49:26,291 --> 01:49:28,083 Que sais-tu de l'amour ? 1350 01:49:38,000 --> 01:49:38,833 Hé! 1351 01:49:41,791 --> 01:49:44,958 Ce sera dangereux. Antonio est un dur à cuire. 1352 01:49:46,375 --> 01:49:48,458 Cela faisait un moment que nous n'étions pas en action. 1353 01:49:50,666 --> 01:49:51,791 Mais je n'ai aucun doute 1354 01:49:52,791 --> 01:49:55,291 Petrus nous avait préparés pour une journée comme celle-ci 1355 01:49:55,375 --> 01:49:57,375 et nous a transformé en une famille. 1356 01:50:17,750 --> 01:50:21,250 Peler, tu penses toujours ton frère va te sauver ? 1357 01:50:27,833 --> 01:50:28,833 Oui, bonjour ? 1358 01:50:28,916 --> 01:50:31,416 Pourquoi cela devient-il incontrôlable ? 1359 01:50:31,500 --> 01:50:34,000 Vous connaissez le coût que vous ayez été compromis ? 1360 01:50:34,500 --> 01:50:37,916 Si vous voulez à ce point tuer les Big 4, 1361 01:50:38,000 --> 01:50:40,166 pourquoi tu ne le fais pas toi-même ? 1362 01:50:40,250 --> 01:50:43,083 Fais attention à ce que tu dis, mon garçon. N'oubliez pas pour qui vous travaillez. 1363 01:50:43,166 --> 01:50:44,041 Pourquoi ? 1364 01:50:45,250 --> 01:50:48,166 Tu veux commencer à chier avec moi ? Allez alors ! 1365 01:50:48,791 --> 01:50:51,416 je vais te détruire tout comme je l'ai fait avec Petrus ! 1366 01:50:52,000 --> 01:50:55,291 Tu penses que j'ai peur de toi ? Putain de connard ! 1367 01:51:03,291 --> 01:51:05,166 ALPHA 1368 01:51:05,250 --> 01:51:07,833 Topan. Comment vas-tu? 1369 01:51:08,333 --> 01:51:10,041 Je veux juste demander une chose. 1370 01:51:10,125 --> 01:51:11,291 Ouais ? Demandez loin. 1371 01:51:11,375 --> 01:51:14,500 Pourquoi vous appeler Antonio Si Petrus est votre père adoptif ? 1372 01:51:14,583 --> 01:51:15,583 Que veux-tu dire ? 1373 01:51:15,666 --> 01:51:17,666 Votre nom. Cela n'a pas de sens. 1374 01:51:21,625 --> 01:51:24,250 Nous pouvons en parler en privé. Rencontrons-nous. 1375 01:51:26,083 --> 01:51:27,166 Je suis déjà là. 1376 01:51:42,208 --> 01:51:43,916 Allez-y les gars ! 1377 01:51:44,000 --> 01:51:45,000 Oui, patron ! 1378 01:51:45,625 --> 01:51:47,583 Salut. Tu restes ici avec moi. 1379 01:51:55,875 --> 01:51:57,833 Ne restez pas là ! Tirer! 1380 01:52:16,541 --> 01:52:17,958 Rapide! Vérifiez l'intérieur ! 1381 01:52:34,000 --> 01:52:36,916 LE PET DE LUCIFER 3000 1382 01:52:53,916 --> 01:52:56,333 Oh mon Dieu ! 1383 01:53:41,916 --> 01:53:43,625 Faites confiance à Jenggo. Tout droit. 1384 01:54:04,083 --> 01:54:08,166 Jenggo, on y va. Couvrez-vous dehors. 1385 01:54:08,250 --> 01:54:10,541 Copiez ça. Nous resterons là. Tout va bien. 1386 01:54:11,041 --> 01:54:12,083 C'est vrai, Siska ? 1387 01:54:21,333 --> 01:54:23,166 À mon compte ! Tuez-les tous ! 1388 01:54:29,625 --> 01:54:30,458 Merde! 1389 01:54:34,791 --> 01:54:36,958 -Aie pitié ! - Meurs, salaud. 1390 01:54:39,500 --> 01:54:40,666 Je suis plutôt cool, non ? 1391 01:54:40,750 --> 01:54:44,250 Peu importe. Ne laissez pas cela vous monter à la tête. Entrez là-dedans. 1392 01:54:51,500 --> 01:54:53,458 -Prêt? Côté droit. -D'accord. 1393 01:54:53,541 --> 01:54:54,958 -Deuxième étage. -J'ai compris. 1394 01:54:55,750 --> 01:54:57,916 Un, deux, trois… Attendez ! 1395 01:54:59,125 --> 01:55:00,708 -Tu avais raison. -Quoi? 1396 01:55:00,791 --> 01:55:04,125 Je vous ai abandonnés les gars. Je suis vraiment désolé pour ça. 1397 01:55:04,708 --> 01:55:06,125 -Aucun problème. Allons-y. -D'accord. 1398 01:55:06,208 --> 01:55:07,458 -Ouais. -Se préparer. 1399 01:55:07,541 --> 01:55:09,833 Un, deux, trois… Hé ! 1400 01:55:11,708 --> 01:55:14,083 Une fois que nous sommes entrés, Le rêve de Pop sera détruit. 1401 01:55:14,666 --> 01:55:16,375 Oui, pour sauver Pelor ! Allons-y! 1402 01:55:17,708 --> 01:55:19,583 Je suis désolé, papa. 1403 01:55:20,333 --> 01:55:22,166 Je dois sauver Pelor. Maintenant, c'est réel. 1404 01:55:22,250 --> 01:55:25,666 -D'accord. -Allons-y. Un, deux, trois… 1405 01:55:25,750 --> 01:55:27,333 -Hé ! Attendez! -Quoi? 1406 01:55:27,416 --> 01:55:29,208 -Quand j'étais petite... -Va te faire foutre! 1407 01:55:44,416 --> 01:55:45,791 Alpha, fais attention ! À l'étage ! 1408 01:55:45,875 --> 01:55:47,500 - Attrapez-le ! -Tirez-lui dessus ! 1409 01:56:00,333 --> 01:56:01,166 Clair? 1410 01:56:01,250 --> 01:56:02,250 -Clair. -Clair. 1411 01:56:02,333 --> 01:56:04,416 -Alpha, couvre la porte. - Là-dessus. 1412 01:56:04,916 --> 01:56:07,000 -Dina, deuxième étage. Se déplacer. -Mobile. 1413 01:56:13,708 --> 01:56:15,958 Se déplacer! 1414 01:56:16,750 --> 01:56:18,750 Fais-moi confiance! Se déplacer! 1415 01:56:20,583 --> 01:56:21,458 Se déplacer! 1416 01:56:21,958 --> 01:56:23,000 Prise. 1417 01:56:23,083 --> 01:56:23,916 Se déplacer! 1418 01:56:26,833 --> 01:56:27,750 -Se déplacer. -Se déplacer. 1419 01:56:27,833 --> 01:56:28,666 Allez-y ! 1420 01:56:30,583 --> 01:56:33,000 -Vérifiez les chambres. Trouvez Pélor. -En chemin. 1421 01:56:52,041 --> 01:56:52,875 Dina ! 1422 01:56:58,375 --> 01:56:59,500 Din, ça va ? 1423 01:57:00,416 --> 01:57:01,416 Je vais bien. 1424 01:57:10,875 --> 01:57:12,625 Meurs, espèce de connard ! 1425 01:57:13,291 --> 01:57:15,875 Restez concentré. Trouvez Pélor. Continuez. 1426 01:57:34,250 --> 01:57:35,250 Je suis désolé. 1427 01:57:52,416 --> 01:57:53,291 Hé! 1428 01:57:54,000 --> 01:57:55,708 Hé! 1429 01:58:01,250 --> 01:58:02,083 Dina ! 1430 01:58:03,083 --> 01:58:03,916 Dina ! 1431 01:58:06,916 --> 01:58:08,166 -Hé! -Quoi? 1432 01:58:09,500 --> 01:58:10,333 Facile maintenant. 1433 01:58:11,208 --> 01:58:14,541 Laissez-la tranquille. Elle devrait être capable de le gérer. 1434 01:58:15,541 --> 01:58:17,125 C'est la fille de Petrus. 1435 01:58:18,125 --> 01:58:21,250 Maintenant vous. Êtes-vous prêt à mourir ? 1436 01:58:29,083 --> 01:58:29,958 Topan ! 1437 01:58:32,916 --> 01:58:35,125 Allez, sors ! 1438 01:58:37,375 --> 01:58:38,750 -S'il vous plaît, patron ! -Se lever! 1439 01:58:48,291 --> 01:58:50,083 Hé! Puta madre ! 1440 01:58:59,041 --> 01:59:00,291 -Merde ! -Bon sang! 1441 02:01:19,291 --> 02:01:22,041 Espèce de salope ! Meurs, bon sang ! 1442 02:02:08,083 --> 02:02:09,166 Ce singe est assez rapide. 1443 02:02:09,250 --> 02:02:11,791 Salope dégingandée ! Allons-y main dans la main si vous l'osez ! 1444 02:03:02,125 --> 02:03:06,375 Maintenant tu sais pourquoi ils m'appellent le Scorpion de l'Asie du Sud-Est. 1445 02:03:06,458 --> 02:03:08,291 Mon zodiaque chinois est un chien, connard. 1446 02:03:26,541 --> 02:03:28,583 Alpha, formation secrète de coups de pied vicieux ! 1447 02:03:48,625 --> 02:03:50,000 Salope astucieuse ! 1448 02:04:06,125 --> 02:04:07,041 Siska! 1449 02:04:30,625 --> 02:04:32,333 Jenggo, réveille-toi. 1450 02:04:32,416 --> 02:04:33,791 Réveillez-vous. 1451 02:04:36,041 --> 02:04:37,625 Reste fort, mon frère ! Réveillez-vous! 1452 02:04:38,416 --> 02:04:41,750 Allez, réveille-toi ! 1453 02:04:41,833 --> 02:04:42,666 Quoi? 1454 02:04:45,000 --> 02:04:46,666 Alpha! 1455 02:04:48,500 --> 02:04:49,333 Siska! 1456 02:04:49,916 --> 02:04:51,000 Enfoirés ! 1457 02:05:22,666 --> 02:05:26,166 Siska! 1458 02:05:26,666 --> 02:05:29,583 Alpha, Siska est partie. 1459 02:05:31,000 --> 02:05:32,583 Trouvez juste un vrai trou. 1460 02:05:44,958 --> 02:05:47,208 Scorpion, mon cul ! C'est Bersi ! 1461 02:06:01,208 --> 02:06:02,041 Allez au diable! 1462 02:06:21,416 --> 02:06:25,458 Bienvenue à la Villa Paranais, où tout le monde est gentil. 1463 02:06:27,500 --> 02:06:30,458 Tue-moi et tu ne le sauras jamais qui est derrière la mort de notre père. 1464 02:06:30,541 --> 02:06:31,916 C'est toi, connard. 1465 02:06:32,583 --> 02:06:33,458 Topan. 1466 02:06:35,000 --> 02:06:37,125 Notre monde n’est pas si simple. 1467 02:06:37,625 --> 02:06:39,708 Tu penses que j'ai agi seul ? 1468 02:06:43,625 --> 02:06:44,625 Qui l'a tué ? 1469 02:06:45,666 --> 02:06:46,916 -Dites-moi! -Toi! 1470 02:07:01,666 --> 02:07:02,500 Hé! 1471 02:07:06,333 --> 02:07:07,333 Dinah ? 1472 02:07:08,333 --> 02:07:10,750 Tu ne veux pas savoir qui a tué ton père ? 1473 02:07:24,000 --> 02:07:24,833 Putain. 1474 02:07:25,458 --> 02:07:28,041 Pélor ! Sauvez Pélor ! Dépêchez-vous! 1475 02:07:28,666 --> 02:07:30,750 -Sauvez Pélor ! -D'accord, Pélor ! 1476 02:07:31,250 --> 02:07:32,708 Salut, Scorpion asiatique. 1477 02:07:32,791 --> 02:07:34,625 Allez! 1478 02:07:34,708 --> 02:07:36,083 Salut, Scorpion asiatique. 1479 02:07:36,166 --> 02:07:37,000 Frère! 1480 02:07:37,500 --> 02:07:38,500 Que veux-tu? 1481 02:07:38,583 --> 02:07:41,333 Je vais tuer ce gamin, tout comme j'ai tué ton père ! 1482 02:07:41,416 --> 02:07:44,208 Et je porterai le nom de mon employeur à la tombe ! 1483 02:07:44,291 --> 02:07:46,875 J'ai gagné ! 1484 02:07:46,958 --> 02:07:48,958 -J'ai gagné ! -Hé! 1485 02:07:49,041 --> 02:07:50,083 -Tu veux me tuer ? -Oui! 1486 02:07:50,166 --> 02:07:52,541 -Viens maintenant. Concentre-toi sur moi. -Concentre-toi sur toi ? 1487 02:07:52,625 --> 02:07:54,083 -Écoutez-moi. -Quoi? 1488 02:07:57,416 --> 02:07:58,583 -Tu gagnes. -D'accord. 1489 02:07:59,541 --> 02:08:01,708 Suranto. 1490 02:08:02,708 --> 02:08:04,000 Suranto ? 1491 02:08:04,083 --> 02:08:05,458 Comment m'as-tu appelé ? 1492 02:08:05,541 --> 02:08:07,750 Suranto qui aime piquer. Venez ici. 1493 02:08:07,833 --> 02:08:09,833 Je m'appelle Antonio Sandoval. 1494 02:08:09,916 --> 02:08:13,250 -Suranto. -C'est Antonio Sandoval ! 1495 02:08:13,333 --> 02:08:15,750 -Antoine ? -Prince des 1001 couteaux. 1496 02:08:17,083 --> 02:08:18,708 Le Scorpion d'Asie du Sud-Est. 1497 02:08:18,791 --> 02:08:20,916 Suranto. Jouer avec ses petits couteaux. 1498 02:08:21,000 --> 02:08:22,875 -Suranto. -Hé, ne ris pas. 1499 02:08:22,958 --> 02:08:25,916 -Suranto n'a pas d'amis. -J'ai beaucoup d'amis ! 1500 02:08:26,500 --> 02:08:28,416 -Suranto veut rejoindre The Big 4. -Je vais le tuer. 1501 02:08:29,333 --> 02:08:30,583 S'il vous plaît, épargnez-moi. 1502 02:08:30,666 --> 02:08:31,750 Viens ici, Suranto. 1503 02:08:31,833 --> 02:08:32,875 -Connard! -Suranto. 1504 02:08:32,958 --> 02:08:34,791 C'est Antonio Sandoval ! 1505 02:08:35,291 --> 02:08:38,541 Je ne suis pas seul. J'ai des tonnes de filles ! 1506 02:08:38,625 --> 02:08:40,625 Que fais-tu? Va te faire foutre ! 1507 02:08:40,708 --> 02:08:43,125 Je vais baiser ton petit frère ! 1508 02:08:43,208 --> 02:08:45,000 Ouah! 1509 02:08:47,041 --> 02:08:49,791 Est-ce que c'est bon ? Ça fait du bien, non ? Vous en voulez encore ? 1510 02:08:50,291 --> 02:08:53,458 Baise-moi ! Va te faire foutre ! 1511 02:09:12,166 --> 02:09:13,375 Pélor, lève-toi ! 1512 02:09:16,750 --> 02:09:18,125 Putain ça. 1513 02:09:21,500 --> 02:09:23,083 -Baise-moi ! -Suranto ! 1514 02:09:30,208 --> 02:09:31,041 Topan. 1515 02:09:34,000 --> 02:09:35,750 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 1516 02:09:37,166 --> 02:09:39,708 Je vais bien aussi. Merci d'avoir demandé. 1517 02:09:40,208 --> 02:09:41,166 Où est Antonio ? 1518 02:09:45,541 --> 02:09:47,583 Pelor, vérifie les autres. Sois prudent. 1519 02:09:49,166 --> 02:09:50,291 Ouais. 1520 02:09:50,375 --> 02:09:52,291 -Facile. -Je vais bien. 1521 02:09:58,416 --> 02:09:59,750 -Pélor. -Oui? 1522 02:10:00,250 --> 02:10:01,583 Pouvez-vous fermer la porte ? 1523 02:10:06,416 --> 02:10:07,250 Quoi? 1524 02:10:09,166 --> 02:10:11,250 -Hé. -Pélor. 1525 02:10:11,333 --> 02:10:13,041 -Ouais. -Quoi? 1526 02:10:13,125 --> 02:10:13,958 Pélor. 1527 02:10:18,125 --> 02:10:21,041 Je tiens ma promesse, Topan. 1528 02:10:21,125 --> 02:10:22,083 Quelle promesse ? 1529 02:10:24,166 --> 02:10:25,666 J'ai appelé le quartier général. 1530 02:10:26,208 --> 02:10:29,250 Je leur ai demandé de s'occuper de tout. 1531 02:10:36,791 --> 02:10:42,833 Ne t'inquiète pas. je promets que toi, Pelor, Jenggo, Alpha, 1532 02:10:42,916 --> 02:10:44,875 tout le monde sera traité équitablement. 1533 02:11:04,916 --> 02:11:07,583 - Topan ? -Prends soin de la casquette de Pop. 1534 02:11:07,666 --> 02:11:09,041 Topan ! 1535 02:11:09,125 --> 02:11:12,416 -Un jour, je t'expliquerai tout. -Explique ça, Topan ! 1536 02:11:13,041 --> 02:11:14,666 Ne me laisse pas comme ça ! 1537 02:11:14,750 --> 02:11:15,916 Topan ! 1538 02:11:23,750 --> 02:11:24,791 Madame la policière. 1539 02:11:26,083 --> 02:11:27,250 Au revoir. 1540 02:11:30,000 --> 02:11:33,208 Dinah, je suis désolé. À plus tard. 1541 02:11:33,291 --> 02:11:34,791 Pelor, aide-moi à enlever ça. 1542 02:11:34,875 --> 02:11:36,166 Vérifiez le capuchon. 1543 02:11:37,166 --> 02:11:38,583 Vérifiez le capuchon. 1544 02:11:42,875 --> 02:11:44,375 Hé, ne me quitte pas ! 1545 02:12:53,541 --> 02:12:54,375 Allons-y. 1546 02:13:24,041 --> 02:13:24,875 Regarder. 1547 02:13:30,333 --> 02:13:31,541 Petit frère. 1548 02:13:41,750 --> 02:13:42,583 Allez. 1549 02:14:06,708 --> 02:14:07,875 Antonio a échoué. 1550 02:14:10,791 --> 02:14:12,166 Et les Big 4 se sont échappés. 1551 02:14:13,916 --> 02:14:14,791 Fugitifs. 1552 02:14:21,125 --> 02:14:22,416 Et la fille de Petrus ? 1553 02:14:22,500 --> 02:14:23,333 Elle est vivante. 1554 02:14:24,875 --> 02:14:25,916 Mais s'il te plaît 1555 02:14:26,958 --> 02:14:28,208 ne lui fais pas de mal. 1556 02:14:30,875 --> 02:14:31,875 Hassan. 1557 02:14:33,625 --> 02:14:36,333 Si je voulais la tuer, pourrais-tu m'arrêter ? 1558 02:14:54,375 --> 02:14:55,250 Ne t'inquiète pas. 1559 02:14:57,125 --> 02:15:00,708 je ne suis pas intéressé dans ta culpabilité d'avoir trahi Petrus. 1560 02:15:04,375 --> 02:15:05,416 Alors, quel est ton plan ? 1561 02:15:24,958 --> 02:15:26,791 J'ai des affaires en suspens. 1562 02:15:34,083 --> 02:15:35,041 Topan. 1563 02:21:04,416 --> 02:21:09,416 Traduction des sous-titres par : Maulana